был уклонен - Traduction inglés

Данное замечание не является попыткой уйти или уклониться от ответственности или от выполнения своих обязательств.

It was not a question of evading or avoiding obligations or commitments, it was simply a fact.

обеспечить, чтобы водитель, совершивший нарушение, не имел возможности уклониться от ответственности;

Ensuring that the driver at fault has no opportunity to evade prosecution;

Однако в обоих случаях Совет уклонился от исполнения своих обязанностей.

Yet on both occasions, the Council evaded its duty.

- уклониться или попытаться уклониться от уплаты таможенных пошлин, сборов или тарифов, которыми облагается товар;

- Evading or attempting to evade payment of customs duties, levies or charges on goods;

, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния;

to evade the legal consequences of his or her action;

Это не более чем предлог для того, чтобы монополизировать ядерное оружие, уклонившись от ядерного разоружения.

That is no more than a pretext for monopolizing nuclear weapons by evading nuclear disarmament.

b) Обеспечить, чтобы водитель, совершивший нарушение, не имел возможности уклониться от ответственности.

(b) Ensuring that the driver at fault has no opportunity to evade prosecution.

В-третьих, конфискациями и другими наказаниями, которым подвергаются несчастные люди, пытающиеся уклониться от уплаты налога, он может часто разорять их и таким образом уничтожать ту выгоду, которую общество могло бы получать от приложения их капиталов.

Thirdly, by the forfeitures and other penalties which those unfortunate individuals incur who attempt unsuccessfully to evade the tax, it may frequently ruin them, and thereby put an end to the benefit which the community might have received from the employment of their capitals.

Для того чтобы поставить Великобританию в равные условия с ее собственными колониями, которые закон до сих пор признавал подчиненными и подвластными ей, представляется необходимым при принятии метода обложения их посредством парламентской раскладки, чтобы парламент обладал теми или иными средствами добиваться немедленного выполнения его раскладок на тот случай, если колониальные собрания попытаются уклониться от них или отвергнуть их.

In order to put Great Britain upon a footing of equality with her own colonies, which the law has hitherto supposed to be subject and subordinate, it seems necessary, upon the scheme of taxing them by Parliamentary requisition, that Parliament should have some means of rendering its requisitions immediately effectual, in case the colony assemblies should attempt to evade or reject them;