был подделан - Traduction inglés

При этом оба эти органа сочли, что ордер на арест заявителя был подделан, так как некоторые его части неразборчивы или составлены с ошибками, а другие отсутствуют.

Furthermore, both authorities have considered the arrest warrant against the complainant to be fake, with some parts of the document being incomprehensible and erroneous while other parts were missing.

В его отсутствие и без его согласия или подписи 12 августа 2006 года акции заявителя в "Банке24.ру" были переданы неизвестному покупателю. 23 августа 2006 года неизвестные подделали данные об акционерном капитале компании "Глобал Гэйминг Экспо" и зарегистрировали заявителя как единоличного владельца и Генерального директора.

In his absence and without his agreement or signature, on 12 August 2006, the complainant's shares of the Bank24.Ru were transferred to an unknown buyer. On 23 August 2006, someone faked the data concerning the shares of the Global Gamin Expo company and registered the complainant as the 100 per cent owner, as well as its sole director in chief.

Уязвимость культурной собственности перед угрозой вывоза обусловлена несколькими факторами, в частности тем, что культурные ценности гарантируют высокий доход и имеют спекулятивную стоимость; зачастую их относительно легко приобрести; риск, связанный с их оборотом, достаточно мал, принимая во внимание, что законодательство, однозначно высказывающееся в отношении похищения, оказывается гораздо менее четким в том, что касается незаконного ввоза или вывоза; культурные объекты относительно легко скрывать и перевозить; быстрая перепродажа из страны в страну часто используется для того, чтобы скрыть происхождение предмета (успешнее всего это осуществляется организованными преступными структурами); документацию на культурные ценности относительно легко подделать; поддельные культурные ценности легко внедрить на рынок; уникальные культурные ценности пользуются высоким спросом.

The vulnerability of cultural property to trafficking is the result of a number of factors, including that cultural objects may guarantee high profits and speculative values; cultural objects are often relatively easy to obtain; the risks of trafficking are generally low, given that legislation, while being clear on the issue of theft, is less so on matters related to illicit export or import; cultural objects can be concealed and moved with relative ease; prompt international circulation is often instrumental in concealing the provenance of the object, with such circulation being best orchestrated by an organized criminal network; documentation of cultural objects is relatively easy to forge; fakes and forgeries of cultural objects can be easily introduced into the market; and there is a high demand for rare cultural objects.

Но Даян не знала, что они были подделаны.

But Diane didn't know it was faked.

Но затем, прошлой ночью, когда я услышала разговор моей семьи о том как он был подделан, я убедилась что он не настоящий.

But then, last night, when I heard my family talking about how fake he was, I realized that he definitely was fake.

Я хочу знать, что произошло с моей семьёй. И почему был подделан отчет о той аварии.

I want to know what happened to my family. (papers rustle) and why that accident report was faked.

Досье было подделано, возможно Бернардом Квальтро.

That dossier was faked, probably by Bernard Qualtrough.

— Не притворяйтесь, Ранкорн, — резко произнес мистер Уизли. — Вы разоблачили мага, подделавшего свою родословную, не так ли? — Я… что я сделал? — спросил Гарри.

he said. “Don’t pretend, Runcorn,” said Mr. Weasley fiercely. “You tracked down the wizard who faked his family tree, didn’t you?” “I—so what if I did?” said Harry.