был народ - Traduction inglés

Народ Венесуэлы - стойкий народ, трудолюбивый народ, народ, преданный семье, деревне, селению, стране.

The people of Venezuela are a sturdy people, a hard-working people — a people devoted to family, to hamlet, to village, to country.

В основе этого лежит принцип республиканского государственного устройства: правление народа, волей народа и для народа.

This approach is based on the principle of the Republic: "Government of the people, by the people and for the people".

В частности, к народу Афганистана, народу Ливана, народу Ирана.

He said "To the people of Afghanistan", "To the people of Lebanon", "To the people of Iran".

что коренные народы включают народ майя, народ гарифуна и народ ксинка и что народ майя определяют различные социально-культурные черты, имеющие общие корни,

That the indigenous peoples include the Maya people, the Garifuna people and the Xinca people, and that the Maya people consist of various socio-cultural groups having a common origin;

Китайский народ - миролюбивый народ.

The Chinese people are peace-loving people.

Бурунди приняла, таким образом, в качестве принципа "правление народа, народом и для народа".

Burundi adopted the principle of "Government of the people, by the people and for the people".

КОРЕННЫХ НАРОДОВ: КОРЕННЫЕ НАРОДЫ И ИХ

PEOPLES: INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR

34. Принцип республиканского правления предполагает правление народа, народом и во имя народа.

34. The principle governing the Republic is that of government of the people, by the people and for the people.

— Совсем немного народу.

“Quite a few people—”

Они почувствовали себя народом.

They've discovered they're a people.

- Эй, веселый народ!

“Well, Merry People!”

В атриуме было полно народу;

The Atrium was full of people;

Это отпугнуло народ.

That scared people off.

Насчет этого пункта этот народ — подлецы.

On that point these people are scoundrels.

В кабинете было полным-полно народу.

The office was full of people.

Кому доверяет мой народ?

In whom do my people trust?

— Сколько народу о ней знает?

“How many people know about it?”

Большая комната была полна народу.

The large room was full of people.

Особое значение имеет ссылка на "народы" и связь между "народами" и "их социалистическими республиками".

The reference to "nations" (in the original Serbo-Croatian version, narodi) and the connection between "nations" and "their Socialist Republics" is of particular significance.

Ни один народ в мире не подвергался ядерной угрозе так явно и так долго, как корейский народ.

No nation in the world has been exposed to the nuclear threat so directly and for so long time as the Korean nation.

"Мы стремимся к добрым отношениям не только между народами, но и между людьми, представляющими эти народы".

“We are seeking not merely good relations between nations but between the human beings within nations”.

Культура -- жизнь народа.

Culture is the lifeblood of a nation.

Народ Никарагуа -- это народ, символизирующий примирение, национальное и международное единство.

It is a nation symbolic of reconciliation and of national and international unity.

Благодаря своей промышленности богатый народ является для других народов наиболее желанным объектом нападения;

An industrious, and upon that account a wealthy nation, is of all nations the most likely to be attacked;

О развитии благосостояния у разных народов

Of the different Progress of Opulence in different Nations

Каждый народ приучили смотреть завистливыми глазами на все народы, с которыми он ведет торговлю, и их выгоду считать своим убытком.

Each nation has been made to look with an invidious eye upon the prosperity of all the nations with which it trades, and to consider their gain as its own loss.

Когда цивилизованный народ в деле обороны полагается на ополчение, он в любое время может оказаться побежденным варварским народом, случайно оказавшимся по соседству с ним.

When a civilised nation depends for its defence upon a militia, it is at all times exposed to be conquered by any barbarous nation which happens to be in its neighbourhood.

золотом и серебром пользовались все богатые и торговые народы.

and gold and silver among all rich and commercial nations.

Ополчение некоторых варварских народов защищалось гораздо лучше.

The militias of some barbarous nations defended themselves much better.