был в итоге - Traduction inglés

27. Итог 32

At the end of the day

докладов по итогам миссии

End-of-mission reports

В конечном итоге все они были отклонены.

In the end, they were all rejected.

И что же в итоге получилось?

What happened in the end?

Однако сам по себе этот итог недостаточен.

However, this end in itself is not sufficient.

27. Итог

27. At the end of the day

Информационная встреча по итогам дня

End of day debriefing

В конечном итоге важны результаты.

In the end, it is the results that count.

Будет ли в итоге существовать сомалийское государство?

Will there be a Somali State in the end?

И в конечном итоге она добилась своего.

And in the end, it was successful.

Поскольку ты ничего ей в итоге не купил, она с тобой нынче же и переспит. — Что?

Since you ended up not buying her anything, she’s gonna sleep with you tonight.” “What?”

В конечном итоге, я поселился там в отеле «Мирамар», стоящем прямо на пляже Копакабаны.

I finally ended up staying in a hotel right on the beach at Copacabana, called the Miramar.

А в итоге, меня заметили и кончилось тем, что я возглавил группу из четырех человек, одним из которых был все тот же Бете.

I got a notch up on account of that, and I ended up as a group leader under Bethe with four guys under me.

Однако, приехав, понял, что опоздал, и в итоге застрял на все лето в одном из мотелей Альбукерке, совершенно не зная, чем мне себя занять.

But when I got out there, I found it was too late, so I ended up in a motel in Albuquerque with a free summer and nothing to do.

На одном конце строки стояла дата, а на другом – денежный итог, как и обычно в бухгалтерских книгах. Но вместо всяких объяснений в промежутке стояло только различное число крестиков.

There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.

Записи велись в течение почти двадцати лет. Заприходованные суммы становились все крупнее. И в самом конце, после пяти или шести ошибочных, зачеркнутых подсчетов, был подведен итог, и внизу подписано. «Доля Бонса».

The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been made out after five or six wrong additions, and these words appended, «Bones, his pile.»

— Ага, это, наверное, был я, — сказал Рон. — Ваши защитные заклинания здорово работают, я вас так и не смог увидеть или услышать, но я был уверен, что вы где-то рядом, так что в итоге вытащил спальник и стал ждать, пока вы появитесь.

“Yeah, well, that would’ve been me,” said Ron. “Your protective spells work, anyway, because I couldn’t see you and I couldn’t hear you. I was sure you were around, though, so in the end I got in my sleeping bag and waited for one of you to appear.

Канал в Лангедоке стоил королю и провинции 13 млн. ливров, которые (при 28 ливрах — в марке серебра — такова была стоимость французских денег в конце прошлого столетия) в итоге равны сумме около 900 тыс.

The canal of Languedoc cost the King of France and the province upwards of thirteen millions of livres, which (at twenty-eight livres the mark of silver, the value of French money in the end of the last century) amounted to upwards of nine hundred thousand pounds sterling.