был безвозмездным - Traduction inglés

Следует отметить, что никто из супругов не может отчуждать какую бы то ни было личную собственность безвозмездно без согласия другого супруга.

It is to be noted that a spouse will not be allowed to alienate any personal assets gratuitously except with the consent of the other spouse.

а) положений, касающихся владения культурными ценностями, полученными в качестве наследства или иным безвозмездным способом;

(a) Provisions relating to the possession of cultural objects by inheritance or otherwise gratuitously;

q) отменить регистрацию иностранных грантов и международной технической помощи и перечень целей, в которых может использоваться <<безвозмездная>> иностранная помощь;

(q) Cancel registration of foreign grants and international technical assistance and the list of purposes for which "gratuitous" foreign aid can be used;

Основными характерными чертами этой оперативной деятельности является ее универсальный, нейтральный и безвозмездный характер, а также создание с ее помощью возможностей для гибкого удовлетворения потребностей стран-получателей.

The fundamental characteristics of these operational activities is their universal, neutral and gratuitous nature and their ability to respond to the needs of recipient countries in a flexible manner.

96. Ниже приводятся примеры безвозмездной компенсации, которую правительство выплатило лицам, несправедливо пострадавшим или погибшим не по своей вине:

96. The following are some examples of gratuitous payment made by the Government to persons who suffered injuries or lost their lives unjustly, due to no fault of their own:

В результате этого проект конвенции будет применим как к уступкам, совершенным за какую-либо стоимость, так и к безвозмездным уступкам.

As a result, the draft Convention would apply to both assignments for value and to gratuitous assignments.

210. Ниже дается несколько примеров безвозмездных выплат, сделанных правительством лицам, которым были нанесены увечья или которые погибли не по своей вине:

210. The following are some examples of gratuitous payments made by the Government to persons who suffered injuries or lost their lives unjustly, due to no fault of their own:

v) Права дарополучателей и других безвозмездных получателей

(v) Rights of donees and other gratuitous transferees

Поскольку безвозмездный получатель не расстается со стоимостью, нет и объективного свидетельства, сопряженного с ущербом учета, по всей видимости, необремененного права собственности, принадлежащего лицу, предоставляющему право.

As the gratuitous transferee has not parted with value, there is no objective evidence of detrimental reliance on the grantor's apparently unencumbered ownership.