бред был - Traduction inglés

На самом деле, даже через несколько дней одиночного содержания в мозговой деятельности человека происходят изменения, которые приводят к аномальному поведению, характеризующемуся состоянием ступора и бреда.

Indeed, even a few days of solitary confinement will shift an individual's brain activity towards an abnormal pattern characteristic of stupor and delirium.

Подобные высказывания трудно расценить иначе, нежели как параноидальный бред.

It is difficult to describe such utterances as other than paranoid delirium.

Вы и вчера говорили, что не в бреду, особенно даже напирали, что не в бреду!

Yesterday, too, you said it was not in delirium, you even especially stressed that it was not in delirium!

И квартира не факт, а бред;

The apartment is not a fact either, it's delirium;

О бреде он произнес особенно внушительно.

He mentioned the delirium with special significance.

Беспокойный бред охватывал ее более и более.

A restless delirium was taking hold of her more and more.

— Нет, тут не один бред весенний, — с одушевлением сказала Дунечка.

“No, it was not just a spring delirium,” Dunechka said animatedly.

Замечательнейший случай! — И неужели в совершеннейшем бреду?

A remarkable case!” “Really, in complete delirium?

В лихорадке и в бреду провела всю ночь Соня.

Sonya spent the whole night in fever and delirium.

Это всё у вас просто в бреду одном делается!..

You're doing all this simply and solely in delirium!

не было ни полоумного бреду, как давеча, ни панического страху, как во всё последнее время.

there was none of the earlier half-crazed delirium, nor the panicky fear of that whole recent time.

Но чуть что приметишь, бред например, али жар, али что, тотчас же разбуди меня.

But if you notice anything, delirium, for instance, or a fever, or whatever, wake me up immediately.