бороздить - Traduction inglés

Мы стали свидетелями того, как израильтяне, палестинцы и иорданцы вместе проложили борозды мира на Священной земле.

We have seen Israelis, Palestinians and Jordanians together plough furrows of peace through the Holy Land.

Только условия этой игры весьма необычны: площадка для игры представляла собой сплошные рытвины и борозды, шарами служат ежи, а молотками - фламинго.

The conditions of the game are most unusual: the croquet-ground is all ridges and furrows, the balls are live hedgehogs and the mallets live flamingoes.

К числу технологий, способствующих рациональному использованию водных ресурсов, относятся <<дефицитное орошение>>, гребневая посадка и усовершенствованные методы полива по бороздам, которые были внедрены в качестве альтернатив менее эффективным методам орошения.

Among the technologies fostering the rational use of water are deficit irrigation, bed planting and improved furrow irrigation, which were introduced as alternatives to less efficient irrigation techniques.

Ведь многосторонняя дипломатия заключается не в том, чтобы <<забивать друг другу голы>>; она состоит в том, чтобы неустанно <<рыхлить борозды>>, в которые мы сажаем семена надежд на построение более справедливого и, следовательно, более безопасного мира, живущего в условиях мира.

For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.

Между гребнями образуются углубления или борозды, в которых собирается дождевая вода, проникающая в почву.

The spaces between the ridges form depressions or furrows in which rainwater collects and infiltrates into the soil.

И борозду слезами орошать.

And watered the furrows with tears.

Трехсторонняя пыльца, отличительные борозды?

Three-sided pollen, distinctive furrows?

Видишь двойную странгуляционную борозду?

See the double set of ligature furrows?

Веревка создает борозду с рисунком, идущим спереди к задней части.

The ligature creates a furrow with a pattern that runs from the front to the back.

Горизонтальные борозды на шее жертвы являются признаком удушения жертвы.

Um, this, uh, the horizontal furrows on the victims' neck suggest death by strangulation.

Борозды от их бивней стали реками.

Where they made furrows with their tusks, the rivers ran.

Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут.

The furrows are open, the seed's not planted, and stomachs can't wait.

Соответствующая странгуляционная борозда вокруг шеи.

Corresponding ligature furrow around the neck.

Я в поле напахачил две сотни борозд к трем часам.

I scranletted 200 furrow come 3:00 down in the bute.

Если мне придется пахать эту борозду самому, что ж, так тому и быть.

If I have to plough that furrow myself, so be it.

Можно забрать у стариков курсы но пока вы не проложите борозду у подходящих женушек.

I mean, you can shove aside all the older men you can find, but until you start plowing pertinent wives you're really not working.

Ты ведь бороздил.

You've plowed.

Потому что я представляю, как вашу невесту бороздит какой-нибудь рентгенолог-протестант с огромной сарделькой.

'Cause I'm picturing your fiancée getting plowed by some Protestant radiologist with a huge wiener.

Запирают двери, опускают занавески и бороздят семейное древо. Нет, нет, нет.

Just locking the doors, drawing the curtains, and just plowing through the family tree?

Это Ромул ведёт борозду.

Etruscan oxen. Romolo is plowing.

Свежая борозда.

Looks like it's been recently plowed.

Этот вольный пахарь не по тебе борозду пропахал прямо перед Иваной.

Farmer in the dell over there didn't plow into you right in front of Ivana.

Проложу борозду у нескольких подходящих женушек.

Plow a few pertinent wives.

Паровой каток бороздит...

A steamroller is plowing...

Сосочки (губы) получают из щековины (товарная позиция 6524); они отсекаются вдоль естественной борозды между жевательной мышцей (щековиной) и щечной мышцей (сосочками).

Papillae (lips) are derived from the cheek (item 6524) and are removed along the natural seam between the M. masseter muscle (cheek) and the M. buccinator (papillae).

По некоторым керновым пробам и фотоснимкам морского дна выяснены четкие признаки возмущений, включая борозды, погребение губок, сильный запах сероводорода и зацепившиеся сети.

Several core samples and seabed photographs have shown clear signs of disturbance, including plough marks, the burial of sponges, strong odours of hydrogen sulphide and snagged nets.

апрель 2012 года -- в апреле несколько ливанских тракторов пересекали <<голубую линию>> и бороздили землю на израильской стороне недалеко от реки Хасбани.

April 2012. During the month of April, several Lebanese tractors crossed onto the Israeli side of the Blue Line to plough land near the Hasbani River.

ЮНЕП в 2004 году сообщила, что, как показало проведенное в Тихом океане исследование, борозды четко просматриваются спустя семь лет после траления, а на популяциях макрофауны до сих пор видны явные признаки пережитых возмущений.

UNEP reported in 2004 that an investigation conducted in the Pacific showed that plough marks were still clearly visible seven years after trawling and that the macrofaunal populations still showed evident signs of perturbation.

Отдыха? Я три недели бороздил по улочкам пыльной истории

For three weeks I've ploughed through acres of dusty history.

Затем я опустился на четвереньки и начал делать борозды используя только лишь собственные ногти, заметь.

Then I got down and started to plough, using nothing but my fingernails.