Ejemplos de traducción
sustantivo
Мы стали свидетелями того, как израильтяне, палестинцы и иорданцы вместе проложили борозды мира на Священной земле.
We have seen Israelis, Palestinians and Jordanians together plough furrows of peace through the Holy Land.
Только условия этой игры весьма необычны: площадка для игры представляла собой сплошные рытвины и борозды, шарами служат ежи, а молотками - фламинго.
The conditions of the game are most unusual: the croquet-ground is all ridges and furrows, the balls are live hedgehogs and the mallets live flamingoes.
К числу технологий, способствующих рациональному использованию водных ресурсов, относятся <<дефицитное орошение>>, гребневая посадка и усовершенствованные методы полива по бороздам, которые были внедрены в качестве альтернатив менее эффективным методам орошения.
Among the technologies fostering the rational use of water are deficit irrigation, bed planting and improved furrow irrigation, which were introduced as alternatives to less efficient irrigation techniques.
Ведь многосторонняя дипломатия заключается не в том, чтобы <<забивать друг другу голы>>; она состоит в том, чтобы неустанно <<рыхлить борозды>>, в которые мы сажаем семена надежд на построение более справедливого и, следовательно, более безопасного мира, живущего в условиях мира.
For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.
Между гребнями образуются углубления или борозды, в которых собирается дождевая вода, проникающая в почву.
The spaces between the ridges form depressions or furrows in which rainwater collects and infiltrates into the soil.
Веревка создает борозду с рисунком, идущим спереди к задней части.
The ligature creates a furrow with a pattern that runs from the front to the back.
Горизонтальные борозды на шее жертвы являются признаком удушения жертвы.
Um, this, uh, the horizontal furrows on the victims' neck suggest death by strangulation.
Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут.
The furrows are open, the seed's not planted, and stomachs can't wait.
Я в поле напахачил две сотни борозд к трем часам.
I scranletted 200 furrow come 3:00 down in the bute.
Если мне придется пахать эту борозду самому, что ж, так тому и быть.
If I have to plough that furrow myself, so be it.
sustantivo
Итальянское слово canali означает "русла" или "борозды", но на английский его сразу же перевели как "каналы", что подразумевает их рукотворное создание.
Now, canali in Italian means "channels" or "grooves" but it was promptly translated into English as canals a word which understandably has a certain implication of intelligent design.
В конце концов эти борозды становятся рвами которые нас поглощают.
And eventually, those grooves become walls that box us in.
И это так, мои друзья, как Джейн и Майкл, вернулись в их борозду.
And that, my friends, is how Jane and Michael got their groove back.
Но... с сексом, на это может уйти время на поиск твоей борозды и выяснить что тебе нравится, что тебе нужно.
But... with sex, it can take time to find your groove and figure out what you like, what you need.
-А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду.
But Remo, being distracted, put his foot in a groove.
Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой,
Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool,
Широкой грудью он почти припал к земле, голову вытянул вперед, а ноги летали как бешеные, прорезая на крепко укатанном снегу параллельные борозды.
His great chest was low to the ground, his head forward and down, while his feet were flying like mad, the claws scarring the hard-packed snow in parallel grooves.
sustantivo
апрель 2012 года -- в апреле несколько ливанских тракторов пересекали <<голубую линию>> и бороздили землю на израильской стороне недалеко от реки Хасбани.
April 2012. During the month of April, several Lebanese tractors crossed onto the Israeli side of the Blue Line to plough land near the Hasbani River.
Посмотрите на борозды и складки, на потерю эластичности.
Look at the lines, the creases, the loss of elasticity.
sustantivo
недалеко от Южного полюса находятся "Тигровые полосы", 4 параллельных борозды, протяженностью более 130 километров, и, вероятно, сотни метров в глубину.
And right over the South Pole are the Tiger Stripes, four parallel trenches over 130 kilometres long, and possibly hundreds of metres deep.
Гарри и Гермиона обошли здание кругом, оставляя за собой глубокие борозды и стараясь держаться в тени под ярко освещенными окнами.
They moved off through the snow, carving deep trenches behind them as they walked around the building, keeping to the shadows beneath the brilliant windows.
sustantivo
Открытая борозда − 70; закрытая борозда − 80, при глубине в 10 см
Open slot, 70; closed slot, 80 at 10-cm depth
Метод неглубокой заделки в закрытые борозды более эффективен в плане сокращения выбросов аммиака, чем метод заделки в открытые борозды.
Shallow closed- slot injection is more efficient than open-slot in decreasing ammonia emission.
sustantivo
Кроме нескольких борозд в тех местах, где лежал кабель.
Except for a few ruts where your power cable's been lying.
Дорога была кошмаром с бороздами и была приправлена острыми камнями.
'The road was a rutted nightmare, 'and it was peppered with sharp stones.
sustantivo
На участке культуры в размере 4,0 га с 200 бороздами число проходов составит:
In a 4.0 hectare crop with 200 drills, the number of passes would be:
0,1 / 4,0 = 0,025; 200 x 0,025 = 5 борозд, 5 / 2 = 2,5 проходов для инспектирования 0,1 га.
0.1 / 4.0 = 0.025; 200 x 0.025 = 5 drills, 5 / 2 = 2.5 passes to inspect 0.1 ha.
При каждом проходе вы обычно осматриваете обе борозды (ряда).
In each pass you normally look at both drills (rows).
Число проходов определяется путем деления подлежащей инспекции площади (выборки) на площадь культуры, а затем умножения данной цифры на число борозд культуры с последующим делением на два.
The number of passes is determined dividing the area to be inspected (sample) by the area of the crop, then multiplying this figure by the number of drills in the crop and dividing by 2.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test