бодрствующий - Traduction inglés

Апелляционный уголовный суд Техаса якобы указал в своем судебном постановлении, что тот факт, что адвокат обвиняемого не смог оставаться в бодрствующем состоянии, никоим образом не повлиял на результаты судебного разбирательства.

The Texas Court of Criminal Appeals reportedly ruled that his lawyer’s failure to stay awake did not affect the outcome of the case.

Когда я просыпаюсь в 11 часов, это, предположительно, день; в 4 часа я уже бодрствую.

When I wake up at 11 o'clock it is supposed to be daytime; at 4 o'clock I am awake.

Посмотрите,кто бодрствует.

Look who's awake.

Потому что я бодрствую.

Because I'm awake!

Она нужна мне бодрствующей.

I need her awake.

Только когда бодрствует.

Only when he's awake.

Спящими Дурсли устраивали Гарри больше всего, да и бодрствующие они вряд ли пришли бы ему на помощь.

Asleep was the way Harry liked the Dursleys best; it wasn’t as though they were ever any help to him awake.

– Очнись и бодрствуй, не блуждай более в сумраке, – сказал ему Арагорн. – Перемогай усталость, отдохни, подкрепись и жди моего прихода. – Исполню все, как велишь, – отвечал Фарамир. – Государь воротился в Гондор, и с ним одоленье немочей!

‘Walk no more in the shadows, but awake!’ said Aragorn. ‘You are weary. Rest a while, and take food, and be ready when I return.’ ‘I will, lord,’ said Faramir.

Говорят, что это дело случая, нерегулярных нервных разрядов, но ведь не может же спящий человек заставить нервы разряжаться, создавая точно те же картинки, какие возникают, когда он бодрствует и смотрит на что-то.

You say it might be random, irregular nerve discharges, but you can’t get the nerves to discharge in exactly the same delicate patterns when you are sleeping as when you are awake, looking at something.

Йемен всегда бодрствует и всегда начеку.

The Yemeni is ever wakeful and alert.

Билли сейчас в состоянии, которое мы называем "бодрствующая кома".

Billy's experiencing a waking coma.

Эти бодрствующие кошмары...

These waking nightmares...

Зачем мне грезится Ваше лицо и когда я бодрствую, и когда засыпаю ночью? ..

Why am I haunted by your face... my every waking minute... and every dreaming minute... of my nights?

Бодрствующие души, дающие жизнь духу и телу.

Waking souls that give life to the mind and the body.

Позволить ему ввести тебя в бодрствующий сон.

Allow it to take you into a waking sleep.

Назову это наваждением бодрствующего.

Call it a waking dream.

Подобные мыслительные процессы соответствуют бодрствующему состоянию.

These thought patterns are consistent with a waking experience.

Похоже на то, что по-жизни все просто спят на-ходу... или наоборот, они бодрствуют в своих снах.

Seems like everyone's sleepwalking through their waking state... or wakewalking through their dreams.

Впервые со времен рассвета нашей расы представителей вашего вида слишком мало для пропитания бодрствующих Рейфов.

For the first time since the dawn of our race, there are too few of your kind to feed the waking Wraith.

Даже когда женщина бодрствует она всё равно, как во сне.

"When a woman wake up," she's still dreaming.