арифметика - Traduction inglés

Так же поступаем и мы, ибо энергетическая безопасность -- это не просто вопрос глобальной арифметики; это также вопрос жизни и смерти.

So do we, because energy security is not only a matter of global arithmetic; it is also a matter of life and death.

Это вопрос арифметики, а не геометрии.

It is a matter of arithmetic, not variable geometry.

Их следует включать в программу начального обучения наряду с письмом, чтением и арифметикой.

These should be integrated into the programme for basic educational skills of reading, writing, and arithmetic.

Однако не будем вдаваться в арифметику.

But we are not going by arithmetic.

Бухгалтерия основана на принципах обычной арифметики.

Bookkeeping is based on the principles of ordinary arithmetic.

Детям в Буркина-Фасо школьные учебники по чтению и арифметике выдаются бесплатно.

Children in Burkina Faso received school textbooks free of charge, in reading and arithmetic.

- базовое образование, обучение навыкам письма и арифметике;

- Basic teaching, writing, arithmetic

На этом этапе обучаемые должны не только успешно научиться читать и писать, но и овладеть началами арифметики и других основных наук.

At this stage, learners are meant to be successfully taught not only how to read and write, but also the basic functions of arithmetic and other basic knowledge.

- элементарное чтение, обучение навыкам письма и арифметике;

- Basic reading, writing, arithmetic

Об убедительности и жизнеспособности этого процесса будет свидетельствовать, смею сказать, арифметика - число стран, которые присоединятся к этой декларации.

The number of countries that will subscribe to this declaration will provide what I might call arithmetical proof of the credibility of the process and its vitality.

- Что, в арифметике?

Arithmetics, right?

А теперь арифметика.

- Onto arithmetic.

Он хочет брать кубические корни, пользуясь арифметикой!

He wants to do cube roots by arithmetic!

Одна смерть и сто жизней взамен — да ведь тут арифметика!

One death for hundreds of lives—it's simple arithmetic!

Более сложной и фундаментальной задачи в арифметике, пожалуй, и не найти.

It’s hard to find a more difficult fundamental problem in arithmetic.

Первые его схемы были построены так, чтобы он смог заработать деньги на честной и чистой арифметике.

The first schemes were designed to make him money by honest arithmetic.

Я не придаю особенно большой веры политической арифметике и не думаю ручаться за точность этих расчетов.

I have no great faith in political arithmetic, computations.

Нет, поначалу я тем учебником был даже доволен — все-таки, первое упоминание об использовании арифметики в науке.

Anyway, I’m happy with this book, because it’s the first example of applying arithmetic to science.

Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это всё, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика.

Suppose, suppose there are even no doubts in all those calculations, suppose all that's been decided in this past month is clear as day, true as arithmetic.

Смысла в таком занятии всё равно никакого. В общем, просмотрел я все эти учебники — практически все! — и ни слова об использовании арифметики в науке ни в одном из них не обнаружил.

There’s no point to it. Anyhow, I’m looking at all these books, all these books, and none of them has said anything about using arithmetic in science.

В ранние периоды существования греческих и Римской республик другие части образования состояли, по-видимому, в обучении чтению, письму и счету согласно правилам арифметики того времени.

In the early ages both of the Greek and Roman republics, the other parts of education seem to have consisted in learning to read, write, and account according to the arithmetic of the times.

Как математик Гедель прославился своим доказательством того, что не все истинные утверждения можно доказать, даже если дело сводится к попытке доказать все истинные утверждения предмета столь ясно очерченного и формального, как арифметика.

Gödel was a mathematician who was famous for proving that it is impossible to prove all true statements, even if you limit yourself to trying to prove all the true statements in a subject as apparently cut and dried as arithmetic.

Настоящую любовь узнают арифметикой.

You know your true love by sums.

Арифметика не то, Минни.

'Tisn't sums, Minnie.

Вот и мальчик который ошибся в арифметике.

The boy who got his sums wrong.

Хорошо класс, сегодня мы начнём с арифметики

All right class, today we're going to start with sums

С этой его арифметикой и вообще.

With his sums and all.

Арифметика и любовь не сочетаются.

Sums and love don't go together.

Мы арифметику учили и так далее.

We did sums and everything.

Я думаю, они сделали так отчасти потому, что я не в ладах с арифметикой.

I think it was partly due to the fact I'm not really very good at figures.

Полагаю, для Никки это была простая арифметика.

For Nicky, I figure it was just basic math.

Шон, я не очень силён в арифметике, но даже я в состоянии понять, что 3 ложки со 130-ю таблетками оскикодона означают предумышленное убийство

Now, Sean, I'm not very good with numbers, but even I can figure out that three scoops of 130 pills of oxycodone, well, that equals premeditated murder.