арестовать - Traduction inglés

Этот человек был арестован.

The man was arrested.

Они были арестованы.

They were arrested.

— Вы когда меня думаете арестовать?

“And when do you plan to arrest me?”

Ну-тка, что теперь скажешь, коли намерен арестовать?

What are you going to say to that, if you were intending to arrest me?

– Ого-го! – хохотнул он. – Это кто же кого арестовал?

‘Hullo, hullo!’ he jeered. ‘Now who’s arrested who?’

— Нет, но было еще несколько случаев нападения дементоров, — сообщила Гермиона. — И один человек арестован.

“No, but there have been more dementor attacks,” said Hermione. “And an arrest.”

Приди он с обыском к самому себе, пришлось бы самого себя арестовать.

If he raided our house he’d have to put himself under arrest.

— Ну, если мы не поставим их в трудное положение… хотя они, возможно, уже арестованы.

“Well, as long as it doesn’t get them into trouble, though they might’ve been arrested already.

В один прекрасный день полиция устроила в ресторане Джанонни облаву и арестовала нескольких его танцовщиц.

One day there was a police raid on Gianonni’s, and some of the dancers were arrested.

Авось и Хагрида встретите, он прячется там в пещере вместе с Гроххом с того самого дня, как его пытались арестовать.

He’s been hiding in a cave up there with Grawp ever since they tried to arrest him.”

Возьми ноги в руки! – Как себя ведете, арестованные! – укорил их предводитель ширрифов. – Порядок нарушаете: ну, потом на меня не пеняйте.

Don’t dawdle on the way!’ ‘You’re breaking arrest, that’s what you’re doing,’ said the leader ruefully, ‘and I can’t be answerable.’

Не хочу быть арестованной за осквернение могилы.

I don't want to get nabbed for grave robbing.

Мы арестовали пятерых уродцев.

We nabbed five of those freaks.

Мы здесь, чтобы арестовать его, а не вспугнуть.

We're here to nab him, not spook him.

- Арестован продажный политик.

Extra! Extra! Feds nab rotten rep.

Да, вам лучше арестовать его побыстрее.

Yeah, you want to nab him quick.

Полицейские постараются арестовать и тебя.

The police will be out to nab you, too.

"Истсайдский убийца арестован".

"east side killer nabbed," huh?

Ты же её и арестовал.

Actually, it was you who nabbed her.

Полиция еще не арестовала моего дядю?

Mm-hmm. Did the cops ever nab my uncle?

Эти действия Либерии совпали по времени с ростом напряженности в регионе, обусловленным интенсивностью боевых действий в графстве Лоффа и тем, что один из двух арестованных дипломатов оказался хорошо осведомленным о продолжающихся нарушениях санкций и сообщал конкретные сведения на этот счет.

This Liberian action was at a time of increased regional tension because of the intense fighting in Lofa County and because one of the two diplomats had been well located to witness some sanctions-busting in progress.

Как обвинение Джейна поможет арестовать Акардо?

How does indicting Jane nail Acardo?

Вы думаете, мы можем арестовать его без доказательств?

You think we can just nail him without evidence?

- И вот, они его арестовали.

~ And now, they've nailed him.

Я мог бы арестовать вас уже только за это.

I could nail you on that alone.

Они присматриваются как бы арестовать тебя.

They're looking to nail you.

Арестованный подглядывающим Томом, который вскоре обнаружил...

Nailed by a peeping Tom who would soon discover...

Мы арестовали Кепплера и его осудили.

We nailed Keppler and got a conviction.

Но я ее арестовала за кражу личных данных.

But I've got her nailed on the identity theft.

Вы должны его арестовать.

You gotta nail this guy.

Арестовать их за хранение.

Nail them on possession.

143. Арестованному часто сковывают за спиной руки и в этом положении тянут за руки назад, причем связывают также ноги и завязывают глаза.

143. Detainees' hands are frequently tied behind their back and their arms pulled backwards; their feet are also tied together and their eyes blindfolded.

Мы можем его арестовать.

We can pinch him.

Чёрт, Ваша жена арестована.

Well, damn it, your wife's been pinched.

ты меня прижала. (обокрала, арестовала, схватила)

You're pinching me.

Кан. Я думал, что тебя арестовали.

Oh, I thought you got pinched.

Иди, пока я не арестовал тебя...

Go on before I pinch some...