абак - Traduction inglés

Начиная с 2007/08 финансового года Отдел бюджета и финансов полевых операций приступил к осуществлению программы <<Абак>>, в рамках которой группы сотрудников по бюджету Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях направляются в миссии для оказания им помощи и консультирования по вопросам подготовки бюджета.

The Field Budget and Finance Division has, since the financial year 2007-2008, initiated the Abacus programme, which sends teams of Department of Field Support Headquarters budget officers to missions to assist and advise them on budget preparation.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой <<Абак>>, в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Инструктирование будет также осуществляться в рамках поездок групп <<Абак>> в три миссии по поддержанию мира в целях оказания помощи в подготовке бюджета начиная с этапа планирования и заканчивая этапом представления предлагаемого проекта бюджета в окончательном виде.

The guidance will also include travel by the Abacus teams to three peacekeeping missions to provide assistance in budget preparation from the planning phase to the final draft budget proposal.

Систематическое направление на постоянной основе групп <<Абак>> может снизить риск возникновения дублирования в деятельности Департамента полевой поддержки и Департамента по вопросам управления и содействовать решению проблем, касающихся своевременности представления бюджетов и качества бюджетных документов, поднятых государствами-членами в резолюции 62/250 Генеральной Ассамблеи.

The continued, systematic deployment of Abacus teams could mitigate the risk of duplication between the Department of Field Support and the Department of Management and address the concerns raised by the Member States in General Assembly resolution 62/250 on the timeliness and quality of budget submissions.

Благодаря программе <<Абак>> Отдел бюджета и финансов полевых операций фактически выполняет роль советника, а не проверяющего.

With Abacus, the Field Budget and Finance Division is essentially performing the role of an adviser rather than a reviewer.

Они же придумали абаку. Значит, они могут считать.

- They invented the abacus, they know how to count.

На самом деле, секрет в китайских и японских абак-счетах.

But the secret actually is in the Chinese, Japanese abacus.

Мы зовём её сестра Абака.

We call her Sister Abacus.

Окинаван, утопление, герметизация, ссылка, грузы, роды бамбук, насекомые, проституция, сгибание, подвешивание, абак, пощёчины, крысы, кипящий свинец, накалённый нож, тату, муравьи, растягивание подвешивание к стене, пар, якорь, раскачивание, яд, дым

Okinawan, drowning, sealing, exile, weights, confinement bamboo, insects, prostitution, bow, suspension, abacus, slashes, rats, boiling lead, boning knife, tattoo, ants, drawn-n-quarter hanging in a wall, steaming, anchor, rocks, poison, smoke

И как же простой посетитель ресторана победил абак?

How did the customer beat the abacus?

Он хватается за абаку: «ззззззззззз…» — «Да» — говорит.

He picks up his abacus: zzzzzzzzzzzzzzz– “Oh yes,” he says.

Японец встревожился, — по-видимому, его долго обучали обращению с абаком, а тут какой-то посетитель ресторана едва его не победил.

This bothered the hell out of the Japanese man, because he was apparently very well trained on the abacus, and here he was almost beaten by this customer in a restaurant.

Имея в руках абак, не нужно запоминать целую кучу арифметических комбинаций, довольно научиться передвигать вверх и вниз костяшки.

With the abacus, you don’t have to memorize a lot of arithmetic combinations; all you have to do is learn how to push the little beads up and down.