written as is - Traduction Ruso

It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.

That was written in the early eighteenth century.

Это было написано в начале восемнадцатого века.

This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:

The reports were generally well-written and logically structured.

Доклады, как правило, написаны грамотно и логично.

One of the rockets had written on it in Hebrew "Gift from the IDF".

На одной из ракет на иврите было написано: <<Подарок от ЦАХАЛ>>.

As she did not understand what was written, she refused to sign it.

Поскольку она не понимала написанного, она отказалась подписывать этот документ.

The problem is not what we have seen here; the problem is not what is written in the resolution.

Проблема не в том, что мы здесь видели; проблема не в том, что написано в резолюции.

In the past, much was written on the subject of customary international law.

В прошлом на тему международного обычного права было написано многое.

It is obvious, then, that the interim report was written somewhere else.

Поэтому очевидно, что данный промежуточный доклад был написан в каком-то другом месте.

And underneath small and faint is written: I, Narvi, made them.

А ниже, мелкими буквами, написано: Я, Нарви, сработал эти Ворота.

And there, carelessly written along the top of the paper, was pi = 3.14159.

Однако в самом верху листка было тщательно написано: pi = 3,14 159.

On a sheet of thick writing-paper the prince had written in medieval characters the legend:

На толстом веленевом листе князь написал средневековым русским шрифтом фразу:

It was a scroll of parchment with Harry’s name written upon it in familiar thin, slanting writing.

«Вот это» был свиток пергамента, на котором знакомым тонким косым почерком было написано имя Гарри.

Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.

Внутри был торт с шоколадной глазурью, на котором зеленым кремом было написано: «С днем рождения, Гарри!»

Chani said. "Giudichar mantene: It is written in the Shah-Nama that water was the first of all things created."

– Да, так сказано, – кивнула Чани. – Джудихар мантене: написано в Шах-нама, что вода была первым из сотворенного.

Mercedes looked at them imploringly, untold repugnance at sight of pain written in her pretty face.

Мерседес с мольбой посмотрела на соседей. На ее красивом лице было написано отвращение – она не могла видеть, как мучают животных.

“That’s a brilliant theory, Hermione,” said Ron, “with just one tiny little flaw. There’s nothing written in his diary.”

— Блестящая теория, Гермиона, — кивнул Рон, — с одним маленьким «но»: в дневнике вообще ничего не написано.

He did not try any more magic, but simply stood there staring at it intently, as though something extremely interesting was written on it.

Он не пытался больше использовать магию, просто стоял, внимательно вглядываясь в стену — так, словно на ней было написано что-то необычайно интересное.

In the middle of my work I had to refer to a document that I had written before but couldn’t remember, and it was down in the library.

В самый разгар работы у меня возникла необходимость сослаться на один документ — я сам когда-то его написал, но содержания теперь уже не помнил, а документ был отправлен на хранение в библиотеку.