wonder about - Traduction Ruso

We sometimes wonder about those who describe Palestinian resistance to occupation in defence of their survival as terrorism.

Иногда нас удивляют те, кто описывает палестинское сопротивление оккупации в защиту своего выживания как терроризм.

How then, we wonder, or rather can the United States Administration wonder, about the lack of success in its campaign against terrorism and why the people of the world hate its biased policies?

Как тогда, интересно, администрация Соединенных Штатов может удивляться отсутствию успеха в ее антитеррористической кампании и ненависти народов планеты к проводимой ею предвзятой политике?

Since the completion of the electoral process, the people of the Central African Republic have not stopped wondering about the timid financial support of its friends -- the same friends who helped us make a political success of our consensual transition.

После завершения процесса выборов народ Центральноафриканской Республики удивлялся тому, что его друзья оказывают ему лишь незначительную поддержку -- те же самые друзья, которые помогли нам достичь политических успехов в результате нашего согласованного переходного процесса.

- I wonder about that myself.

— Я сама этому удивляюсь.

- That I always wondered about.

-Я всегда этому удивлялся.

Well, you gotta wonder about a guy

- Стоит удивляться, если оказался

You ever wonder about this country?

Тебя еще удивляет эта страна?

I've often wondered about this stone.

Я часто удивлялся этому камню.

I wonder about that all the time.

Я удивляюсь этому все время.

You must be wondering about this hat.

Наверное, вас удивляет эта шляпа.

I'm starting to wonder about that myself.

Я начинаю удивляться самому себе.

You must be wondering about my behavior.

Вас наверняка удивляет мое поведение.

I always wondered about you down here.

Удивляюсь я на вас здесь.

He wondered about the co—existence of those two authorities, both of which had judicial power.

Ему интересно, каким образом сосуществуют эти две структуры, каждая из которых имеет судебную власть.

If members of the homogeneous society were dissatisfied, he wondered about the feelings of those who might be described as outsiders.

Если неудовлетворение высказывают члены однородного общества, то ему было бы интересно узнать о мыслях лиц, которых можно считать не принадлежащими к этому обществу.

I am not unaware that many delegations may wonder about the current situation with regard to socio-economic development in Chad following the exploitation of oil there.

Я понимаю, что многим делегациям было бы интересно узнать о нынешнем состоянии дел в области социально-экономического развития в Чаде после начала разработки нефтяных месторождений.

We wonder about the degree of sincerity and transparency in the dialogue aimed at facilitating the full integration of the African economies into the mechanisms for globalization of trade and into technological advances.

Интересно было бы знать, насколько искренний и транспарентный характер носит диалог, направленный на содействие полной интеграции экономики африканских стран с механизмами глобализации торговли и с технологическим прогрессом.

18. Ms. Patten said that it would be interesting to learn more about the situation of women in detention in Northern Ireland, in particular in respect of separate facilities for women and gender-specific strategies, and wondered about government priorities, time frame and resources.

18. Г-жа Паттен говорит, что было бы интересно больше узнать о положении женщин-заключенных в Северной Ирландии, в частности, о проблеме отдельных помещений для женщин и гендерно-ориентированной стратегии, и спрашивает о государственных приоритетах, временных рамках и ресурсах.

I was wondering about your plans.

Мне было интересно, о твоих планах.

I was just wondering about your plans.

Мне просто интересно о ваших планах.

‘There is one thing I wonder about,’ he said as he lit it with his flint and tinder: ‘Wormtongue.

– Мне вот что еще интересно, – сказал он, запаливши трут и затянувшись, – про Гнилоуста.