within school - Traduction Ruso

(d) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within schools.

наращивать усилия в области медико-санитарного просвещения по вопросам здоровья подростков в школах.

Insecurity on the way to and from and within schools or colleges appears as a central element in the exclusion of girls from the education system.

Представляется, что одним из важнейших факторов, выталкивающих девочек из системы образования, является незащищенность на пути в школу и из нее, а также собственно в школе или колледже.

Physical education programmes within schools are essential and have been proven to enhance academic performance.

Программы физической полготовки в школах необходимы, и было доказано, что они улучшают успеваемость.

The Ministry of Education and Health have established a programme called the "Health Promoting School" to promote health and hygiene within schools.

Министерство образования и Министерство здравоохранения разработали программу под названием "Школа в борьбе за здоровье" в целях популяризации здорового образа жизни и необходимости соблюдения гигиены в школах.

The Israeli town of Sderot has been a repeated target with missiles falling within schools and homes.

Израильский город Сдерот неоднократно обстреливался ракетами, которые попадали в школы и жилые дома.

Including peace education in school curricula and encouraging a culture of peace and tolerance within schools; and

d) включить в программы школьного образования воспитание в духе мира и поощрять культуру мира и терпимости в школах; и

According to information gathered by MINUSTAH with regard to those abductions, children remain particularly vulnerable within school surroundings and on their way to or from schools.

Согласно информации, собранной МООНСГ, попрежнему наибольший риск быть похищенными существует тогда, когда дети находятся вблизи от школы или идут в школу либо возвращаются домой.

The 2005 CCA report noted the persistence of corporal punishment of children, including within schools and families.

15. В докладе ОСО за 2005 год отмечается сохранение телесных наказаний детей, в том числе в школе и семье39.

25. Concerns about girls' safety at school, in particular their vulnerability to sexual violence on the way to or within school, can also force parents to withdraw girls from school.

25. Заставить родителей забрать девочек из школы могут также опасения по поводу безопасности в школе, в особенности в связи с уязвимостью девочек в отношении сексуального насилия по дороге в школу или в ее стенах.

Bad sanitation facilities not only at home, but also within schools resulted in girls often not attending classes.

Низкий уровень санитарии не только дома, но и в школах приводил к тому, что девочки часто переставали посещать занятия.