with reference - Traduction Ruso

All activities are implemented with reference to the following:

Все мероприятия проводятся с учетом:

- Conference content (with reference to morning discussion)

Cодержательное наполнение конференции (с учетом

These segments are determined in relation to the axis of reference.

Эти сегменты определяются с учетом исходной оси.

The plan would be set with reference to other priorities.

Этот план будет составлен с учетом других приоритетов.

In the circumstances, the reference to Uganda in the statement was uncalled for.

С учетом этих обстоятельств упоминание об Уганде в заявлении не было оправданным.

With reference to paragraph 2.1.3., these are divided in two classes:

С учетом пункта 2.1.3 экраны подразделяются на два класса:

In view of the financial situation in Iceland the Committee found that it was important to assist families by reference to their income rather than only by reference to the type of family involved.

Ввиду финансового положения в Исландии Комитет сделал вывод о том, что важно оказывать помощь семьям с учетом их дохода, а не с учетом лишь категории соответствующей семьи.

Reinforced insulation with reference to EN50153/IEC61991.

Термин "усиленная изоляция" включен с учетом стандарта EN50153/IEC61991.

Workers and Members of Their Families, with special reference to paragraph

трудящихся-мигрантов и членов их семей (с учетом пункта 23

G. Target reference points derived from economic

G. Целевые критерии, устанавливаемые с учетом экономических

Reference by this annex to J1939-73 means reference to:

Ссылка в настоящем приложении на J1939-73 означает ссылку на:

Reference by this annex to ISO 27145 means reference to:

Ссылка в настоящем приложении на ISO 27145 означает ссылку на:

The reference to “naïve realism,” supposedly defended by this philosophy, is sophistry of the cheapest kind.

Ссылка на «наивный реализм», якобы защищаемый подобной философией, есть софизм самого дешевенького свойства.

As for Marx's reference to The Eighteenth Brumaire, we have quoted the relevant passage in full above.

Что касается до ссылки Маркса на «18-ое Брюмера», то мы привели выше полностью соответствующее место.

Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.

Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».

The clip had been compiled by one of Hawat's experts and Paul found himself disturbed by the references to himself. "Mahdi! "Lisan al-Gaib!

Ролик составлял один из экспертов Хавата, и Пауль почувствовать что смущен ссылками на себя. «Махди!» «Лисан аль-Гаиб!»

From what the petty-bourgeois and philistine professors and publicists say, with quite frequent and benevolent references to Marx, it appears that the state does reconcile classes.

У мещанских и филистерских профессоров и публицистов выходит, — сплошь и рядом при благожелательных ссылках на Маркса! — что государство как раз примиряет классы.

Such a reference seems "scientific", and effectively lulls the ordinary person to sleep by obscuring the important and basic fact, namely, the split of society into irreconcilable antagonistic classes.

Такая ссылка кажется «научной» и прекрасно усыпляет обывателя, затемняя главное и основное: раскол общества на непримиримо враждебные классы.

“Oh, it can’t be a reference to the fact Harry’s a great Seeker, that’s way too obvious,” she said. “There must be a secret message from Dumbledore hidden in the icing!”

— О, разумеется, торт не может быть всего лишь ссылкой на то, что Гарри — отличный ловец, это было бы слишком просто, — сказала она. — В его глазури наверняка скрыто послание от Дамблдора!

“A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,” she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy fairy self. “I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!”

— Подробный анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на ваш собственный гороскоп, — грозно приказала она тоном, больше похожим на речь профессора Макгонагалл, чем на ее привычное эфирное щебетание. — Все должно быть готово к следующему понедельнику, и никаких отговорок!