who succeeded - Traduction Ruso

13. Robert Rosenstock, who succeeded Stephen C. McCaffrey as Special Rapporteur in 1992, reopened the issue of groundwater.

13. Сменивший в 1992 году гна Стивена Маккаффри на посту Специального докладчика гн Роберт Розенсток вернулся к вопросу о грунтовых водах.

Since 18 March 1996 the president of the Commission has been Mr. Jean Kahn, who succeeded Mr. Paul Bouchet.

С 18 марта 1996 года Председателем Комиссии является г-н Жан Кан, сменивший на этом посту г-на Поля Буше.

The Mission's International Police Task Force (IPTF) is led by Commissioner Vincent Coeurderoy who succeeded Detlef Buwitt on 5 April.

Специальные международные полицейские силы (СМПС) Миссии возглавляет Комиссар Винсент Кёрдеруа, который 5 апреля сменил на этом посту Детлефа Бувита.

The mission is commanded by a Chief Military Observer, Colonel Harold Mwakio Tangai (Kenya), who succeeded Colonel Göran Gunnarsson (Sweden) on 26 November 1996.

Миссией командует Главный военный наблюдатель полковник Харольд Мвакио Тангаи (Кения), который сменил на этом посту полковника Горана Гуннарссона (Швеция) 26 ноября 1996 года.

At the sixty-first session, the Open-ended Working Group was very successful, thanks to the truly outstanding performance of the Facilitators and the two other colleagues who succeeded them.

В ходе шестьдесят первой сессии Рабочая группа открытого состава работала очень успешно благодаря по-настоящему замечательной работе координаторов и двух других коллег, которые пришли им на смену.

He is assisted by the Chief Military Observer, Major General Tariq Waseem Ghazi (Pakistan), who succeeded Major General Harun-Ar-Rashid (Bangladesh) on 15 November 1998.

Ему оказывает помощь Главный военный наблюдатель, генерал-майор Тарик Васим Гази (Пакистан), сменивший на этом посту 15 ноября 1998 года генерал-майора Харун-ар-Рашида (Бангладеш).

Professor Alexander Yankov of Bulgaria is currently the World President and the ILA Director of Studies is Professor Marcel Brus of the Netherlands, who succeeded Professor Christine Chinkin of the United Kingdom.

Всемирным президентом в настоящее время является профессор Александр Янков (Болгария), а директором по научной работе АМП - профессор Марсель Брус (Нидерланды), который сменил на этой должности профессора Кристину Чинкин (Соединенное Королевство).

In the interviews and in his autobiography, Mr. Posada said he had received financial support from Mr. Mas and Feliciano Foyo, treasurer of the group, as well as Alberto Hernández, who succeeded Mr. Mas as chairman.

В беседах и в своей автобиографии Посада говорил, что он получал финансовую поддержку от Маса и от Фелисиано Фойо, казначея группы, а также от Альберто Эрнандеса, сменившего Маса на посту президента.

The mission is headed by my Special Representative, Fernando Valenzuela Marzo, who succeeded Henryk J. Sokalski on 9 January 1999 (see S/1998/1191 and S/1998/1192).

Миссию возглавляет мой Специальный представитель г-н Фернандо Валенсуэла Марсо, который 9 января 1999 года сменил на этом посту г-на Хенрика Ю. Сокальского (см. S/1998/1191 и S/1998/1192).

All the members of the Committee, including, where applicable, Mr. Kaul, who did not seek re-election, and Vinod Rai (India), who succeeded him as the representative from the Asia Group, attended each of the four sessions during the reporting period.

В течение отчетного периода все члены Комитета, включая, в соответствующих случаях, г-на Каула, который не добивался переизбрания, и г-на Винода Раи (Индия), который сменил г-на Каула в качестве представителя Группы азиатских государств, присутствовали на каждой из четырех сессий.

Now, who succeeded Harold as King of England in 1066?

Кто сменил Гарольда на посту короля Англии в 1066 году?

The other thing you didn't count on was that the man who succeeded Channing as mayor is the same guy who was not convinced that the accidental death of his fiancee was an accident...

Но ты не учел, что человек, сменивший Ченнинга на посту мэра, это тот самый парень, который сомневался, что случайная смерть его невесты так уж случайна...