who does what - Traduction Ruso

(b) The organization is represented in a cluster's "3W matrix" (Who does What and Where).

b) организация представлена в трехэлементной тематической матрице (кто исполнитель, что он делает и где).

Alternatively, a protocol setting out obligations on `who does what' should be introduced;

Альтернативным вариантом может служить протокол с изложением обязанностей по модели "кто что делает";

A document spelling out who does what in the area of technical cooperation will be completed by September 2003.

К сентябрю 2003 года будет завершена подготовка документа, разъясняющего, кто что должен делать в области технического сотрудничества.

It is also imperative that both the Member States and the United Nations entities have a clear understanding of who does what.

Кроме того, необходимо, чтобы и государства-члены, и подразделения Организации Объединенных Наций четко понимали, кто что должен делать.

Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where);

:: четко разграничивать функции и ответственность национальных заинтересованных сторон, многосторонних учреждений и международных партнеров (определять, кто делает что, когда и где);

The template should be guided by the "Who Does What" manual recommended above, and should be activated and formalized during the emergencies.

При составлении этого плана следует использовать рекомендованное выше руководство "Кто что должен делать", и в период чрезвычайных ситуаций этот план должен быть задействован и официально закреплен.

The Internet was seen as an important vehicle for the dissemination of manuals, handbooks and information on who does what in the area of service sector statistics.

Был сделан вывод о том, что Интернет служит важным средством распространения руководств, справочников и информации о том, кто и что делает в области статистики сектора услуг.

(c) Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where);

c) в них должны быть четко разграничены функции и обязанности национальных участников, многосторонних учреждений и международных партнеров (кто и что делает, когда и где);

If implemented successfully, these options could bring greater clarity about "who does what" in a way that produces good results, faster.

При условии успешного выполнения эти варианты действий могут внести большую ясность в вопрос о том, "кто что делает", для того чтобы быстрее обеспечить хорошие результаты.

Clarifying who does what in this area is particularly important, given the increasing resources, capabilities and programme reach of the international financial institutions.

Разъяснение того, кто что должен делать в этой области, имеет особенно важное значение ввиду увеличения ресурсов, возможностей и охвата программами международных финансовых учреждений.

I don't care who does what.

- Мне плевать, кто что делает.

No, I wouldn't know what goes where, who does what.

- Ни разу не пробовал. - Правда? - Да я даже не знаю, что куда, кто что делает.

No stupid family fights, no stupid rows about who gets what or who does what.

Ни глупых семейных стычек, ни тупого гвалта о том, кто что получает или кто что делает.

Who does what in the field of transport and climate change

Кто чем занимается в области транспорта и изменения климата

:: How the institution operates, who does what, where, when and how.

:: как функционирует это учреждение, кто, чем, где, когда и как занимается;

(b) Its main use is as a guide to who does what, that is to say, as an information tool or reference guide.

b) он используется главным образом в качестве справочника, в котором разъясняется, кто чем занимается, т.е. в качестве информационного инструмента или руководства.

The United Nations has some of the core capacities needed in the aftermath of conflict, but these capacities are uneven and there is confusion as to who does what.

Организация Объединенных Наций располагает некоторым ключевым потенциалом, необходимым для действий в постконфликтный период, однако этот потенциал отличается неоднородностью и нет четкого понимания того, кто чем занимается.

We recognize that defining who does what within an organization as wide-ranging and complex as the United Nations is a challenge of the highest order.

Мы понимаем, что определение того, кто чем занимается в столь разносторонней и структурно сложной организации как Организация Объединенных Наций, является задачей самого высокого порядка.

As a result, there is a general picture of who does what and of the overall financial envelopes spent, but no clear record of activities or projects supported by development partners, much less a tracking system of disbursements.

В результате имеется общая картина того, кто чем занимается, и общее представление о расходовании финансовых пакетов средств, но нет четкого учета мероприятий или проектов, осуществляемых при поддержке партнеров по развитию, не говоря уже о системе учета выплат.

It is known to maximize efficiencies, harmonize initiatives and ensure clarity among country offices and local stakeholders with respect to who does what within the democratic governance practice area, perceived to be fragmented between New York and the Regional Service Centre.

Известно, что она обеспечивает максимальное повышение результативности, согласованности инициатив и ясное понимание страновыми отделениями и местными заинтересованными сторонами, кто чем занимается в практической деятельности по вопросам демократического управления, которая воспринимается поделенной между штаб-квартирой в Нью-Йорке и Региональным центром обслуживания.

(i) In order to ensure cooperation, countries should consider introducing transparent procedures that would impose cooperation or mandatory communication between parties involved in safety and land-use planning at an early stage of any development. Alternatively, a protocol identifying the responsibilities of the various actors (i.e., who does what) should be introduced;

i) в интересах обеспечения сотрудничества странам следует рассмотреть возможность создания прозрачных процедур, которые придали бы сотрудничеству или связям между сторонами, участвующими в решении вопросов безопасности и планирования землепользования на ранних этапах любых проектов, обязательный характер; альтернативным вариантом может служить подготовка протокола с описанием обязанностей различных участников (с указанием, в частности, того, кто и чем занимается);

78. The World Forum welcomed the documentation provided by the secretariat regarding a literature review (WP.29-149-23) and "who does what" (WP.29-149-24) in the field of inland transport and climate change as well as detailed information on UNECE activities on the reduction of emissions of gaseous pollutants and greenhouse gases in the transport sector (WP.29-149-03).

78. Всемирный форум с удовлетворением отметил представленную секретариатом документацию, касающуюся обзора литературы (WP.29-149-23) и распределения ответственности ("кто чем занимается") (WP.29-149-24) в области внутреннего транспорта и изменения климата, а также подробную информацию о деятельности ЕЭК ООН по сокращению выбросов газообразных загрязняющих веществ и парниковых газов в транспортном секторе (WP.29-149-03).

These relate to a lack of clarity around the Department's mission; the existence of fragmented activities with unclear linkage to a coherent overall strategy; a limited capacity to understand whether our programmes and activities match "customer" needs and an organizational structure which does not make clear to external constituencies who does what in the Department, and how its components and relevant parts of the rest of the Secretariat work together.

Они связаны с отсутствием ясности в отношении задачи, постановленной перед Департаментом; наличием разобщенных мероприятий, не имеющих четкой привязки к последовательной общей стратегии; ограниченной возможностью понять, отвечают ли наши программы и мероприятия потребностям <<заказчика>> организационной структурой, которая непонятна внешней аудитории, задающейся вопросом о том, кто чем занимается в Департаменте и как его составные части и остальные подразделения Секретариата сотрудничают друг с другом.