whiles - Traduction Ruso

While piracy

Пока ни на

While a baby dies from preventable causes, while a child does not receive the stimulation that will enable him or her to break free of the cycle of poverty, while a little girl or boy falls victim to sexual exploitation, while there is a girl who cannot attend elementary school or high school, while there is an adolescent who becomes a mother through ignorance or deceit, while there are sad little faces instead of happy little faces, we cannot rest.

Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться.

Lose their homes while in prison

пока находятся в заключении, лишаются дома.

Let us act while there is still time.

Давайте действовать сейчас, пока есть время.

Peace will not come while such acts remain possible and while senior Palestinian officials fail to express contrition for them.

Мир не наступит до тех пор, пока возможность подобных акций сохраняется и пока высшие палестинские чиновники искренним образом не раскаятся в них.

While this continues, children suffer.

Пока такое положение сохраняется, страдают дети.

The cease-fire in Liberia, while holding, will remain fragile while tensions remain high and the end of the crisis is not in sight.

Прекращение огня в Либерии, пока оно сохраняется, будет оставаться ненадежным до тех пор, пока напряженность будет острой, и конца этому кризису не видно.

While running, he heard three more gunshots.

Пока он бежал, прозвучало еще три выстрела.

There is no security for the one while insecurity plagues the other.

Не может быть безопасности для одних, пока она отсутствует у других.

Let us respond while there is still time.

Давайте же откликнемся на этот призыв, пока не поздно.

Still dies while living... and lives while dying?

Умирает пока живет... и живет пока умирает?

Would you mind waiting while I... while I...

Не могли бы вы подождать, пока я... пока я...

- while we're here?

—пока мы тут?

- while I'm gone.

- пока меня нет.

While it's hot.

- Пока не остыло.

While you prepare.

Пока ты готовишься

While we're distracted?

Пока мы отвлечены?

While we're celebrating,

Пока мы празднуем,

While you can.

Пока вы можете.

While I'm ahead.

- Пока я впереди.

But they didn't yet a while.

Оказалось, однако, что пока еще нет.

While ev’ryone’s watchin’ the match?”

Пока все смотрят матч.

I live… while he lives?

— Я жив… пока жив он сам?

“…while the other survives,” said Dumbledore.

— «…пока жив другой», — закончил Дамблдор.

“Shall we get out now, while we can?” “If we can,”

Удираем, пока еще можно? — Если еще можно.

And I must preserve myself while he's learning .

А пока он учится, я должен себя обезопасить.

He thethered you to life while he lives!

Он вынудил тебя жить, пока жив он сам!

Neither can live while the other survives.

«Ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой».

Harry—I will wait while you get into bed.

Гарри, я подожду, пока ты уляжешься в постель.

“You are not to leave your bedroom while we are away.” “OK.”

— Пока нас нет, не выходи из спальни ни под каким видом. — Хорошо.

He admits that, while

Он признает, что в то время, как

while the latter referred to the:

в то время как последний касается:

While the train is stopped; or

во время перестановки вагонов;

while states parties to the instruments:

в то время как участники пактов:

time spent on a bunk while the vehicle is in motion;

- время, проведенное на спальном месте во время движения транспортного средства;

5. Security while on mission

5. Безопасность во время командировок

while article 10 stipulates that

в то время как в статье 10 предусмотрено, что

time spent beside the driver while the vehicle is in motion,

- время, проведенное рядом с водителем во время движения транспортного средства;

While they were in custody they were questioned.

Во время пребывания под стражей их допрашивали.

An aerospace object shall be considered an aircraft while in airspace and shall be considered a space craft while in outer space.

Аэрокосмический объект рассматривается в качестве воздушного судна во время его нахождения в воздушном пространстве и в качестве космического аппарата во время его нахождения в космическом пространстве.

While Bree's contractor...

В то время как подрядчик Бри...

While Condé remains untarnished.

В то время как Конде неопороченный.

While here at home...

В то время как здесь, дома...

While our club expanded...

В то время как наш клуб расширялся...

Or judge me while

..или осуждая меня в то время как..

Look, while we're talking,

Посмотрите, в то время как мы говорим

While I was fighting...

Значит в то время как я сражался...

-Here, while we watch?

- Здесь, в то время как мы наблюдаем?

While theatre is all about the truth.

В то время как театр - правда.

While he is going free.

В то время как он на свободе.

I was there all the while--she had no time to do it!

Я все время тут был; да и времени она не имела.

I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.

Neither of the men spoke a word while at the bedside.

оба, во всё время, у кровати ничего не выговорили;

For a while the aircar flew on in awkward silence.

На некоторое время в аэромобиле повисло неловкое молчание.

But the girls got tired after a while.

А наши девушки спустя какое-то время все-таки выдыхались.

After a while the whole system broke down.

И спустя некоторое время вся наша система засбоила.

Did you see him while you were at Lambton?

Пришлось ли вам повидать его во время вашего пребывания в Лэмтоне?

Harry watched Snape for a while, but Snape didn’t look at him again.

Гарри какое-то время понаблюдал за Снеггом, но тот больше не смотрел на него.

The possibility of meeting Mr. Darcy, while viewing the place, instantly occurred.

Ей представилось, что во время осмотра поместья она может встретить мистера Дарси.