which they taken - Traduction Ruso

23. The secretariat introduced the documents under this agenda item, which were taken note of by the Committee.

23. Сотрудник секретариата представил документы по этому пункту повестки дня, которые были приняты Комитетом к сведению.

There were also incidents in which actions taken by the Agency on technical or administrative grounds were given political interpretations.

Кроме того, в ряде случаев мерам, которые были приняты Агентством по техническим или административным соображениям, было дано политическое толкование.

He subsequently submitted reports on this subject, which was taken into account in elaborating decisions on multi-year funding frameworks.

Впоследствии он представил доклады по этому вопросу, которые были приняты во внимание при подготовке решений относительно многолетних рамок финансирования.

Some Member States made specific comments on the texts of the draft documents, which were taken into account in the process of their finalization.

Некоторые государства-члены высказали конкретные замечания по текстам проектов документов, которые были приняты во внимание в процессе их завершения.

The Supreme Council for Family Affairs contributed to its development through the comments that it provided, many of which were taken into account.

Верховный совет по делам семьи внес свой вклад в его разработку, представив замечания, многие из которых были приняты во внимание.

The comprehensive measures which were taken against racism and xenophobia in Germany at all levels of society have been successful.

Всеобъемлющие меры, которые были приняты в Германии во всех сферах общественной жизни с целью борьбы против расизма и ксенофобии, позволили достичь позитивных результатов.

The international trade union movement was very pleased by the 2009 G-20 Summits, which had taken steps to counteract the crisis.

Международное профсоюзное движение весьма позитивно оценивает саммиты Группы 20 в 2009 году, на которых были приняты меры по противодействию кризису.

In concluding this section, we can enumerate the essential measures which were taken for the purpose of preventing of human rights violations and especially preventing acts of torture:

115. В заключение этого раздела можно перечислить основные меры, которые были приняты в целях предупреждения нарушений прав человека и особенно применения пыток:

7.6 In the State party’s opinion, there is no basis for criticizing the Chief Constable’s and the District Public Prosecutor’s decisions, which were taken after an investigation had actually been carried out.

7.6 По мнению государства-участника, нет никаких оснований для критики решений начальника полиции и окружного прокурора, которые были приняты после того, как расследование уже было фактически проведено.

The number of States in which measures taken to prevent and combat terrorism and safeguard national security are in line with international law, in particular, human rights, refugee and humanitarian law, is increased.

1.1.3 Увеличение числа государств, в которых меры, принятые для предотвращения и пресечения терроризма и обеспечения национальной безопасности, соответствуют международному праву, в частности правозащитному, беженскому и гуманитарному праву.