which increases - Traduction Ruso

Monoethanolamine is usually used to complex with the copper, which increases costs (Townsend 2006).

Моноэтаноламин обычно используется в сочетании с медью, что увеличивает затраты (Townsend 2006).

Energy demand was surging all over the globe, which increased the interest in nuclear power.

Спрос на энергию повышается во всем мире, что увеличивает заинтересованность в ядерной энергии.

This delays the cargo-handling process, which increases the costs of imports and reduces export competitiveness.

Это тормозит обработку грузов, что увеличивает расходы на импорт и снижает конкурентоспособность экспорта.

For example, one can list five factors which increase women's risk of falling into poverty:

В качестве примера можно привести пять факторов, которые увеличивают для женщин риск оказаться в нищете:

Disbursements have to go through parallel business processes, which increases transaction costs and causes delays.

Платежи должны производиться через параллельные деловые процессы, а это увеличивает операционные издержки и вызывает задержки.

149. The Committee was concerned about the prevalence of prostitution and male promiscuity, which increased the spread of AIDS.

149. Комитет выразил обеспокоенность в связи с распространением проституции и неразборчивостью мужчин в половых связях, что увеличивает распространение СПИДа.

To address this, the provision of finance can be linked to "investment readiness" programmes which increase the chances of raising private capital.

Для решения этой проблемы можно увязывать финансирование с программами "инвестиционной готовности", которые увеличивают шансы на привлечение частного капитала.

Terrorism has become a global phenomenon, having linkages with criminal organizations, which increases their reach and lethality.

Терроризм стал глобальным явлением и связан с преступными организациями, в результате чего сфера их охвата расширяется, а число жертв увеличивается.

Money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets.

Полученные или начисленные за финансовый период денежные средства или эквивалент денежных средств, которые увеличивают объем чистых активов.

Moreover, in major urban centres, people have access to cable TV, which increases the quality and quantity of information received.

В крупных городах население имеет доступ к кабельному телевидению, что повышает качество и увеличивает объем получаемой информации.

Calisthenics stimulates the heart, which increases blood flow to the frontal lobe, which stimulates deductive thinking.

Такие упражнения стимулируют сердце, что увеличивает приток крови к фронтальной доле, что, в свою очередь, стимулирует дедуктивное мышление.

Well, they do and at the time, they thought it was a cure for the bubonic plague, which increased its value even more.

Да, и в то же время, они считали мускатный орех лекарством от бубонной чумы, что увеличивало его ценность ещё больше.

For this reason, the same change in productivity which increases the fruitfulness of labour, and therefore the amount of use-values produced by it, also brings about a reduction in the value of this increased total amount, if it cuts down the total amount of labour-time necessary to produce the use-values.

То самое изменение производительной силы, которое увеличивает плодотворность труда, а потому и массу доставляемых им потребительных стоимостей, уменьшает, следовательно, величину стоимости этой возросшей массы, раз оно сокращает количество рабочего времени, необходимого для ее производства.

Difficulties in primary physical functions, which increase with age, are also seldom addressed in the context of older persons.

Трудности с базовыми физическими функциями, которые увеличиваются с возрастом, также редко рассматриваются в контексте проблем пожилых людей.

Examples were provided of concrete cases of regulations and additional testing procedures which increase the cost of products to consumers.

В качестве примеров были приведены конкретные нормативные предписания и дополнительные процедуры испытаний, которые увеличивают стоимость продукции для потребителей.

Although in Moldova abortions are legal, there are records of illegal (criminal) abortions which increase the risks of maternal mortality.

Несмотря на то что аборты в Молдове разрешены, имеются данные о фактах незаконных (подпольных) абортов, которые увеличивают риск материнской смертности.

The number of visits to databases and toolkits available on UNICRI websites, which increased by 100 per cent per year.

число посещений баз данных и сборников материалов, имеющихся на веб - сайтах ЮНИКРИ, которое увеличивается на 100 процентов в год;

Unlike other countries which increased water supply, Malta applied fiscal incentives to promote water efficiency in the private sector.

В отличие от других стран, которые увеличивают водоснабжение, Мальта прибегает к налоговым стимулам для обеспечения эффективного водопользования в частном секторе.

Industry also produces a range of health-related products, which increase life expectancy and reduce infant mortality.

Кроме того, промышленность производит целый ряд продуктов медицинского назначения, благодаря которым увеличивается средняя продолжительность жизни и сокращается младенческая смертность.

Deeply concerned over the existence of significant nuclear arsenals in the world which increase the possibility of the use or threat of use of nuclear weapons;

будучи глубоко обеспокоена наличием крупных ядерных арсеналов в мире, которые увеличивают возможность применения или угрозы применения ядерного оружия,

So why would you buy a car which increases your chance of being shot in the head and your car being stolen?

Так зачем покупать машину, которая увеличивает ваши шансы словить пулю и лишиться машины?

And doesn't reflect technical improvements like air bags in automobiles which increase the price of the car but provide a greater value to the consumer.

И не отражает такие технологические улучшения, как подушки безопасности в автомобилях которые увеличивают цену автомобиля но обеспечивают большую привлекательность для потребителя.