which have be - Traduction Ruso

The elements which have to be considered are:

Элементы, которые должны учитываться в этой связи, включают:

- Vessels which have to stop at the bank on their left;

- судами, которые должны причалить к берегу, находящемуся по их левую сторону,

the interoperability tests, which have to be carried out by a single laboratory.

испытания на эксплуатационную совместимость, которые должны проводиться одной определенной лабораторией.

(e) Accounting and auditing, which have to be responsible and honest;

е) положений в области бухгалтерского учета и ревизии, которые должны обеспечивать объективность и честность;

B All the closing devices which have to be closed during the journey

B Все запирающие устройства, которые должны быть закрыты во время движения судна.

(c) For vessels which have to conform to the conditions of damagecontrol (see 9.1.0.95)

с) для судов, которые должны отвечать требованиям в отношении борьбы за живучесть (пункт 9.1.0.95):

(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account;

ii) суммы, которые должны были поступить, но не были проведены по счетам;

They are the primary responsibility of Governments, which have to ensure the framework conditions for development.

Именно за них, в первую очередь, ответственны правительства, которые должны обеспечивать основные условия развития.

Considerable leeway has to be given to States, which have to set priorities.

Здесь следует предоставить значительную свободу действий самим государствам, которые должны устанавливать приоритеты.

Therefore, the law criminalizes the disclosure of facts which have to remain secret.

Поэтому законом предусматривается уголовная ответственность за предание огласке фактов, которые должны храниться в тайне.

Among the registered SPEs there are some companies which have only a post-box in Hungary.

Среди зарегистрированных СЮЛ есть такие компании, которые имеют в Венгрии лишь почтовый ящик.

The issues which have a direct bearing on the work of the Sectoral Committees include:

К вопросам, которые имеют непосредственное отношение к работе секторальных комитетов, относятся:

Yes, we respect that there are countries which have problems.

Да, мы сознаем, что есть страны, у которых имеются проблемы.

There are, on the other hand, disputes on matters of substance which have consequences relating to responsibility.

Наоборот, есть споры по существу, которые имеют последствия в области ответственности.

Successful trading countries are ones which have competitive economies.

18. Успешно торговлю ведут только те страны, которые имеют конкурентоспособную экономику.

There are also 10 district libraries which have sections containing children's books.

Есть также 10 районных библиотек, которые имеют отдел детской литературы.

There are, however, key issues which have centrality for India and other States.

Однако здесь есть ключевые вопросы, которые имеют центральное значение для Индии и для других государств.

These rights which have direct relevance to the implementation of the provisions of the Convention, are:

В число этих прав, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению положений Конвенции, входят:

Afghan groups which have such prisoners in their custody are reluctant to release them unconditionally.

Афганские группы, которые имеют у себя таких заключенных, с неохотой соглашаются освободить их безоговорочно.

It also includes 7 member organizations, 2 of which have federal status.

В его состав входят семь организаций-членов, две из которых имеют федеральный статус.

Such exclusive companies, therefore, are nuisances in every respect; always more or less inconvenient to the countries in which they are established, and destructive to those which have the misfortune to fall under their government.

Итак, подобного рода монопольные компании во всех отношениях являются вредными, всегда более или менее невыгодными для стран, в которых они учреждаются, и гибельными для тех, которые имеют нес частье оказаться под их управлением.