when received is - Traduction Ruso

Notification takes effect when received by the debtor.

Уведомление приобретает силу, когда оно получено должником.

(b) Income and expenditure must be included in the period to which it relates regardless of when received or paid (the accruals concept);

b) доходы и расходы должны относиться на периоды, к которым они относятся, независимо от того, когда были получены или выплачены средства (принцип начисления);

A notification of the assignment and a payment instruction are effective when received by the debtor, if they are in a language that is reasonably expected to inform the debtor about their contents.

Уведомление об уступке и платежная инструкция являются действительными, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.

(1) Notification of the assignment is effective when received by the debtor, if it is in any language that is reasonably designed to inform the debtor about the content of the notification.

1) Уведомление об уступке является действительным, когда оно получено должником, если оно составлено на любом языке, который разумно предназначен для информирования должника о содержании уведомления.

1. Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the debtor about its contents.

1. Уведомление об уступке или платежная инструкция имеют силу, когда они получены должником, если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их содержанием.

The primary purpose of article 18 is to state the "receipt rule" with regard to the time of effectiveness of a notification, that is, that both a notification and a payment instruction become effective when received by the debtor.

2. Основная цель статьи 18 заключается в том, чтобы установить "правило получения" в отношении момента вступления уведомления в силу, т.е. правило о том, что уведомление и платежная инструкция приобретают силу в момент, когда они получены должником.

Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to article 16 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention), according to which notification of an assignment or a payment instruction was effective when received by the debtor if it was in a language that was reasonably expected to inform the debtor about its contents.

61. Г-н Базинас (Секретариат) обращает внимание на статью 16 Конвенции Организации Объединен-ных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке), в соответствии с которой уведомление об уступке или платежная инструкция имеет силу, когда они получены должником и если они составлены на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с их со-держанием.

In accordance with this Law, political parties of national minorities and coalitions of political parties of national minorities share in the distribution of mandates even when receiving less than 5 per cent of the total number of votes cast.

В соответствии с этим законом политические партии национальных меньшинств и коалиции политических партий национальных меньшинств принимают участие в распределении мандатов, даже если они получили меньше 5% от общего количества поданных голосов.

The "number of decisions" is a total number of decisions issued by municipal authorities, and number of "returned residential units" is the total number of owners or holders of occupancy rights who took their property back when receiving keys from municipal bodies.

349. "Количество решений" - это общее число решений, принятых муниципальными органами, а число "возвращенных жилых единиц" - это общее число собственников или обладателей правами владения, которые вернули себе свою собственность, получив ключи от муниципальных органов.