when it was - Traduction Ruso

When is this likely to happen?

Когда это может произойти?

If not, when would that happen?

Если нет, то когда это произойдет.

That was in 1956, when the book was first published.

Это было в 1956 году, когда впервые была опубликована эта книга.

Systems must react to events when they occur rather than when it might be convenient.

Системы должны реагировать на события, когда они происходят, а не тогда, когда это удобно.

When it is so close to us, it assumes special significance.

Когда это столь близко нам, это приобретает особую значимость.

States shall do so only when it is deemed necessary.

Государства должны делать это только когда это считается необходимым.

He told the truth about everything he was asked, even when it was humiliating for him.

Он рассказал правду обо всём, о чём у него спрашивали, даже когда это было для него унизительно.

- When it was necessary.

- Да, когда это было необходимо.

When it was underneath her?

Когда это было прямо под ней?

When it was appropriate, yes.

Когда это было подходящей мерой, да.

I know exactly when it was.

- Я точно знаю, когда это было.

She killed when it was necessary.

Она убивала когда это было необходимо.

Except for when it was Caitlin.

Исключая то когда это была Кейтлин.

I remember when it was an impossibility.

Я помню, когда это было невозможно.

When it was bad, it was horrendous.

Когда это было плохо, это было ужасающим.

Only when it was the right thing to do, ma'am.

Только когда это было уместно, Мэм.

(I knew what that was—that was when I said, “And this is medicine?”)

(Ну, понятно, — это когда я спросил: «По-вашему, это — медицина?»).

According to Hagrid you were with Professor Dumbledore when he—when it happened.

По словам Хагрида, ты был с профессором Дамблдором, когда… когда это случилось.

When was that?» «It was the day we had the funeral. In the morning.

Когда же это было? – В тот день, когда были похороны. Утром.

Harry did not ask when he would be allowed to stop.

Гарри не спрашивал ее, когда это кончится.

He has the right to let people know, when he is ready.

Он один вправе рассказать о них, когда будет к этому готов.

“So where were you when it happened, Dad?” asked George.

— Где же ты был, когда это случилось? — спросил Джордж.

The only crazy I was was when I married him.

– Вот когда я действительно с ума спятила, это когда вышла за него замуж.

How could she do this when it meant turning also against her own son? But .

Но как могла она совершить это – когда это должно было повернуться и против ее сына?..

“By the way, Sonya, when I was lying in the dark and imagining it all, was it the devil confounding me, eh?”

— Кстати, Соня, это когда я в темноте-то лежал и мне всё представлялось, это ведь дьявол смущал меня?

The very time when he was cringing before you and making protestations of devotion!

– Это когда он ползал-то перед тобой и уверял тебя в преданности!