what is right is - Traduction Ruso

Ethics is more than merely "doing what is right".

Этические вопросы касаются не только того, как <<правильно поступать>>.

Likewise, we may soon face the difficult choice between what is right and what is easy.

Вот и мы вскоре можем оказаться перед сложным выбором между тем, что правильно и тем, что легко.

Martin Luther King once said, "The time is always right to do what is right."

Мартин Лютер Кинг сказал: <<Время всегда является подходящим, чтобы сделать то, что правильно>>.

Messages on email and social media encourage staff to "do what is right, even if no one is watching".

Сообщения, рассылаемые по электронной почте и через социальные сети, призывают сотрудников <<поступать правильно, даже если никто этого не увидит>>.

Or we can resolve to move forward by recommitting to do what is right and what is in the best interests of the collective agenda of this Organization.

Но мы можем и принять твердое решение двигаться вперед, подтвердив свою решимость делать то, что правильно, и то, что отвечает общим интересам членов этой Организации.

In fulfilling that mammoth task, our greatest hope lies in our ability as leaders to summon our courage and political will to do what is right.

При выполнении этой грандиозной задачи наша величайшая надежда заключается в нашей способности, как руководителей, мобилизовать наше мужество и политическую волю для того, чтобы поступить правильно.

The Secretary-General has reiterated his determination to engage in a fair assessment and a balanced evaluation of what is right and what is wrong, of problems, of material resources and of procedures.

Генеральный секретарь вновь подтвердил свою решимость дать честную и сбалансированную оценку того, что правильно, а что нет, оценку проблем, материальных ресурсов и процедур.

This is the only place where the members of the international community, large and small, gather to ensure that what is moral is upheld, what is right is respected and what must be undone is lifted.

Это единственное место, где собираются все члены международного сообщества, большие и малые, чтобы обеспечить поддержку того, что отвечает моральным нормам, соблюдение того, что правильно, и отмену того, что должно быть прекращено.

Grenada again urges the United States of America to do what is right and completely lift the harsh economic measures against the people of Cuba, if only on humanitarian grounds.

Гренада вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты Америки сделать то, что будет правильным, и полностью отменить жесткие экономические санкции, которые действуют в отношении народа Кубы, хотя бы исключительно из гуманитарных соображений.

The well-known culture of inaction at the United Nations has given way, in this instance, to a culture of expediency in which it is the policy of the majority of Member States to do not what is right, but what is least likely to cause a severe reaction on the part of a powerful Member State.

Общеизвестная <<культура бездействия>>, царящая в Организации Объединенных Наций, в данном случае уступила место культуре целесообразности, согласно которой стратегия большинства государств-членов заключается в том, чтобы делать не то, что является правильным, а то, что в наименьшей степени способно вызвать жесткую реакцию со стороны могущественного государства-члена.

What is right is what you feel and what you know in your bones.

Что правильно, что вы чувствуете, что вы знаете в глубине души.

As a child I was taught what was right, but I was not taught to correct my temper.

Когда я был ребенком, мне дали понятие о правильном и неправильном, но не показали, как надо лепить своей характер.