were to - Traduction Ruso

If we were to....

Если бы мы были...

They were to follow.

Они должны были подъехать позже.

We were to have dinner.

Мы должны были поужинать.

As you were to me.

И ты был заменой.

They... They were to share.

Они... они были на всех.

We were to receive orders.

Мы должны были получить указания.

You were to shoot him.

- Ты должен был его застрелить.

You were to be discreet.

Вы должы были оставаться незаметными.

If Titus were to discover..

Если Титу нужно было обнаружить ..

Your orders were to stand down!

Приказ был все отменить!

But there were some who were not drunk;

Но были и не пьяные;

You were not born to the spice as we were,

– Вы не были привычны к Пряности от рождения;

There were no more deer; not even rabbits were to be seen.

Оленей больше нигде не было, даже кролики исчезли.

My transformations in those days were—were terrible.

— В то время мои трансформации были ужасны.

“Were—were your parents Death Eaters as well?”

— Твои… твои родители что, тоже были Пожирателями смерти?

«It were,» said the cook; «it were when we weighed anchor.

– Да, они были там, – сказал повар. – Они были там, когда мы подымали наш якорь.

They were sophomores, and were being quite motherly, the two of them.

Они были второкурсницами и относились ко мне по-матерински, обе.

and the din of arms rose upon high, with the crying of men and the neighing of horses. Horns were blown and trumpets were braying, and the mûmakil were bellowing as they were goaded to war.

Все яростней разгоралась битва на Пеленнорской равнине, и далеко был слышен грозный гул сраженья: неистово кричали люди и бешено ржали кони, трубили рога, гремели трубы, ревели разъяренные мумаки.

but they were not there now.

но их теперь не было.

But the Entwives were not there.

И не было там наших онтиц.

Several of these calls were to a mosque outside of arlington.

Из них несколько было в мечеть, за пределами Арлингтона.

Wow. I had no idea how close we were to affording this trip.

А я даже не знал, что мы были в шаге от того, чтобы поехать в Диснейленд.

They were to me really an intruder. And when it entered in the office, he was not intending to kill anybody.

Но кто-то все же вошел в кабинет, и поначалу у этого человека не было в мыслях убивать.

What if I were to tell you that I'd been on the run... chased by a shadowy organisation that wanted to kill me, my friends... and control governments and whose objective was to sterilise the world?

Что если я сказал бы тебе, что я был в бегах... Меня преследовала таинственная организация, которая хотела убить меня, моих друзей... и которая контролирует правительство, и чья цель стерилизовать все человечество?

They were faithful.

Они были преданы мне.