were supporters - Traduction Ruso

It was alleged that the perpetrators were supporters of General Lino Oviedo, the jailed former army chief.

Утверждалось, что нападавшие являлись сторонниками генерала Лино Овьедо, бывшего командующего армией, ныне находящегося в тюрьме.

At the same time, other victims reported that their aggressors told them that they had to be punished "because they were supporters of Cellou Dalein [Diallo]".

В то же время другие жертвы показали, что их агрессоры упоминали о том факте, что они должны быть наказаны, <<поскольку они являются сторонниками Селлу Далена [Диалло]>>.

Colonel Kiki Syahnakri, Chief of the East Timor Military Command, said that the arrested East Timorese were "supporters and followers of FRETILIN". 27/

Полковник Кики Сьяхнакри, командующий войсками в Восточном Тиморе, заявил, что арестованные жители Восточного Тимора являются "сторонниками и последователями ФРЕТИЛИН" 27/.

She rejects the State party's contention that she did not qualify the rape as politically motivated and repeats that she has no doubt that the offenders were supporters of the Government.

Она отвергает утверждение государства-участника о том, что она не считала изнасилование политически мотивированным актом, и настаивает, что у нее нет никаких сомнений в том, что преступники являлись сторонниками правительства.

14. The author also reiterates that, while she is unaware whether her attackers were members of the Imberakure militia, they were supporters of the Government of Burundi.

14. Автор также вновь заявляет, что она не знает, являлись ли нападавшие членами формирования <<имберакуре>>, однако вновь повторяет, что они были сторонниками правительства Бурунди.

She rejects the State party's contention that she did not qualify the rape as politically motivated and repeats that she has no doubt that the offenders were supporters of the Government (para. 7.3).

Она отвергает утверждение государства-участника о том, что она не считала изнасилование политически мотивированным актом, и настаивает, что у нее нет никаких сомнений в том, что преступники являлись сторонниками правительства>> (пункт 7.3).

The Special Rapporteur has already mentioned the alleged execution in Herat in July 1996 of some 30 to 50 persons from the Panjshir who were supporters of former President Rabbani.

37. Специальный докладчик уже сообщал о предполагаемой казни в Герате в июле 1996 года примерно 30-50 выходцев из Панджшера, которые были сторонниками бывшего президента Раббани.

Why have Powers that not so long ago were supporting the activities of such groups in Afghanistan, thereby portraying themselves as supporters of human rights and of the Afghan people, overnight turned into their most fierce critics?

Почему страны, которые не так давно поддерживали деятельность таких групп в Афганистане, изображая себя при этом сторонниками прав человека и афганского народа, вдруг превратились в их самых ярых критиков?

It was dismayed that Zimbabwe had rejected the recommendation to investigate reports of human rights violations relating to the presidential elections held in 2008, when at least 200 people were killed and around 10,000 were injured, most of whom were supporters of the former opposition parties.

Она огорчена тем, что Зимбабве отклонила рекомендацию о проведении расследований в связи с сообщениями о нарушениях прав человека, связанных с президентскими выборами, которые состоялись в 2008 году, когда по меньшей мере 200 человек были убиты и примерно 10 000 человек пострадали, причем большинство из них являлись сторонниками бывших оппозиционных партий.