Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
He denies having been in possession of the butcher's watch or of any watch similar to it.
Он отрицает, что у него находились часы мясника или какие-либо похожие на них часы.
Watches of metal clad with a precious metal
Персональные часы с корпусом, покрытым благородными металлами
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Точные медицинские приборы, оптика и часы
On the other hand, the watch industry has been declining.
В то же время производство часов сокращается.
Everyone watched, waiting… A few people kept checking their watches…
Но взгляды всех все равно были прикованы к Кубку, кое-кто поглядывал на часы…
(a) The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08;
лицо, несущее вахту или осуществляющее наблюдение в соответствии со статьей 7.08;
Human Rights Watch itself had been harassed.
Организация "Вахта в защиту прав человека" сама столкнулась с чинимыми препятствиями.
(b) The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08.
в) лицо, несущее вахту или осуществляющее наблюдение в соответствии со статьей 7.08".
(a) Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch;
a) фамилия владельцев диплома, находящихся на борту, начало и окончание их вахты;
The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08.
b) лицо, несущее вахту или осуществляющее наблюдение в соответствии со статьей 7.08.
An efficient watch shall be kept continuously on board vessels lying in the fairway.
На борту судов, стоящих на фарватере, должна постоянно находиться достаточная вахта.
Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch;
(i) Фамилия лиц, имеющих удостоверение судоводителей, находящихся на судне, начало и окончание их вахты;
I see the moon go off watch, and the darkness begin to blanket the river.
Я увидел, как луна ушла с вахты и реку начало заволакивать тьмой;
I'd see him standing my watch on top of his'n, 'stead of calling me, so I could go on sleeping;
То вижу, он стоит вместо меня на вахте, после того как отстоял свою, и не будит меня, чтобы я выспался;
so the king told us to both stay on watch till the weather got better;
а король велел нам обоим стоять на вахте, пока гроза не пройдет.
Mr. Trelawney had followed the sea, and his knowledge made him very useful, for he often took a watch himself in easy weather.
Мистер Трелони, много странствовавший и хорошо знавший море, тоже пригодился в этом деле – он стоял в хорошую погоду на вахте.
I had the middle watch, you know, but I was pretty sleepy by that time, so Jim he said he would stand the first half of it for me;
У меня, видите ли, была ночная вахта, но только к этому времени мне здорово захотелось спать, и Джим сказал, что посторожит за меня первую половину ночи;
The captain was in the porch, keeping himself carefully out of the way of a treacherous shot, should any be intended. He turned and spoke to us, «Doctor's watch on the lookout. Dr.
Капитан вышел на крыльцо и стал под прикрытием, чтобы предательская пуля не угрожала ему. Обернувшись к нам, он приказал: – Отряд доктора – на вахту к бойницам!
The argument about the Dementors was forgotten in laughter that night, and Harry felt cheerful, even hopeful, as he took the first of the three night watches.
И действительно, оказалось, что, досыта наевшись, расслабиться ничего не стоит, — ссора из-за дементоров была со смехом забыта, и Гарри, повеселевший и даже исполнившийся надежд, вызвался нести ночную вахту первым.
And he said that between the rats and the snakes and the grindstone there warn't no room in bed for him, skasely; and when there was, a body couldn't sleep, it was so lively, and it was always lively, he said, because THEY never all slept at one time, but took turn about, so when the snakes was asleep the rats was on deck, and when the rats turned in the snakes come on watch, so he always had one gang under him, in his way, and t'other gang having a circus over him, and if he got up to hunt a new place the spiders would take a chance at him as he crossed over.
И он говорил, что ему даже спать негде из-за всех этих крыс и змей, да еще и жернов тут же в кровати; а если бы даже и было место, все равно не уснешь – такое тут творится; и все время так, потому что все эти твари спят по очереди: когда змеи спят, тогда крысы на палубе; а крысы уснут, так змеи на вахте; и вечно они у него под боком, мешают лечь как следует, а другие скачут по нему, как в цирке;
No. hours weekly reading newspapers, watching television
Количество часов в неделю, затрачиваемое на чтение газет,
The watch had been kept in a safe at the claimant's home.
Эти часы хранились в сейфе в доме заявителя.
Additional revenue has been derived from a commemorative watch.
Дополнительные поступления удалось получить благодаря выпуску памятных наручных часов.
Most silver oxide batteries are designed to operate watches for five years without leakage.
Большая часть оксидносеребряных батарей служит в наручных часах в течение пяти лет без протечек.
The latest figure on the volume of watches exported from the Territory was 3.18 million pieces in 1988. 9/
По последним имеющимся данным (1988 год), с территории было экспортировано 3,18 млн. наручных часов 9/.
MFN tariffs are frequently also high on television receivers and tubes, video recorders and watches.
Высокие тарифы НБН часто устанавливаются также в отношении телевизионных приемников и кинескопов, видеомагнитофонов и наручных часов.
After their departure, the master and crew of the ship found that some foodstuffs and the watches of some of the seamen were missing.
По отбытию капитан корабля и экипаж обнаружили, что у них пропали продовольственные припасы и наручные часы некоторых членов экипажа.
Mercuric Oxide Mercuric oxide miniature batteries can be used for various applications such as hearing aids, watches, calculators, and cameras.
Миниатюрные оксиднортутные батареи могут использоваться в различных приборах, например, в слуховых аппаратах, наручных часах, калькуляторах и фото- и видеокамерах.
Larger-scale activities include a milk processing plant, printing plants, bread and pastry factories, a watch company and a textile factory.
В сектор более крупных предприятий входят молокозавод, типографии, хлебозавод и кондитерская фабрика, компания по производству наручных часов и текстильная фабрика.
A country famous for its watches, its clocks, and its locks.
Страна, известная своими настенными, наручными часами.
It was a watch band issued to Delta Force commandos.
Это был ремешок наручных часов, выпущенный для оперативников Дельты.
It's a wristlet watch made by an English company called Myer Towers before the war.
Эти наручные часы изготовлены английской компанией "Майер Тауэрс" до войны.
One of the nifflers had suddenly leapt up and attempted to bite Pansy Parkinson’s watch off her wrist. She shrieked and jumped backward.
Пэнси Паркинсон громко взвизгнула. Один из зверьков ни с того ни с сего подпрыгнул и чуть не вцепился зубами в наручные часы Пэнси, но она успела вовремя отпрыгнуть.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test