was freer - Traduction Ruso

It was evident that there was now freer movement in the streets and more commercial activity.

Было видно, что теперь движение по улицам стало свободнее и активизировалась коммерческая деятельность.

Every nation that wants peace will share the benefits of a freer world.

Каждая страна, которая хочет мира, пожнет плоды более свободного мира.

Freer flows of goods, services, finance and technology are yielding profound benefits to humanity.

Более свободные потоки товаров, услуг, финансов и технологии приносят человечеству значительные блага.

Freer trade was a necessary condition, but not the only condition, for realizing economic growth and development.

Более свободная торговля является необходимым, но не единственным условием обеспечения экономического роста и развития.

Capital movements are freer - and more volatile - as we are experiencing in South Africa at present.

Потоки капитала стали более свободными, но в то же время более неустойчивыми, что в настоящее время видно на примере Южной Африки.

This is an opportunity to build a world that is more secure, more equitable, more balanced and freer for all peoples.

Это даст возможность построить более безопасный, более справедливый, более сбалансированный и более свободный мир для всех народов.

A resolute effort on the part of all countries is necessary to ensure a more secure, yet freer world.

Все страны должны предпринять решительные усилия в целях построения более безопасного и одновременно более свободного мира.

The advent of a freer world, more united and more respectful of everyone is finally within our grasp.

Возможность создания более свободного и сплоченного миропорядка, в котором будет обеспечено большее уважение к личности, наконец-то представляется реальной.

For example, if the addressee did not react, the State which had given the recognition was much freer to go back on that act.

Так, если адресат никак не реагирует, государство, осуществившее акт признания, гораздо более свободно в отмене этого акта.

Its potential benefits are larger than the potential gains from freer international trade, particularly for developing countries.

Ее возможные преимущества превышают потенциальные выгоды от более свободной международной торговли, особенно для развивающихся стран.

A wider, freer and more open form of the class struggle and of class oppression vastly assists the proletariat in its struggle for the abolition of classes in general.

Более широкая, более свободная, более открытая форма, классовой борьбы н классового угнетения дает пролетариату гигантское облегчение в борьбе за уничтожение классов вообще.

And a provincial [regional] and communal self-government of this type is far freer than, for instance, Swiss federalism, under which, it is true, the canton is very independent in relation to the Bund [i.e., the federated state as a whole], but is also independent in relation to the district [Bezirk] and the commune.

И такое провинциальное (областное) и общинное самоуправление — гораздо более свободные учреждения, чем, напр., швейцарский федерализм, где, правда, кантон очень независим по отношению к бунду» (т. е. к федеративному государству в целом), «но независим также и по отношению к уезду (бецирку) и по отношению к общине.