was emerged - Traduction Ruso

We indeed hope that some will emerge.

Мы искренне надеемся, что они появятся.

New centres of power have emerged.

Появились новые центры влияния.

However, signs of strain have emerged.

Однако появились и признаки напряженности.

New kinds of conflicts had emerged.

Появились новые категории конфликтов.

At the same time, new principles would emerge.

Одновременно появятся новые принципы.

In that spirit, a number of general principles emerged.

В этом духе появился ряд общих принципов.

Are there any other trends that have emerged?

Появились ли какие-либо новые тенденции?

Some positive indicators have emerged in Nepal.

В Непале появились определенные позитивные признаки.

Some good practices have emerged.

67. Появился ряд успешных видов практики.

Over the years, three additional guidelines have emerged:

За истекшие годы появились еще три руководящие принципа:

'With the race now at the halfway point, no clear leader was emerging, 'which meant inevitably that the drivers began to turn up the heat.'

'К середине гонки так и не появился явный лидер' 'это означало, что водители поддадут жару.'

The figure was emerging from a side room.

Из боковой двери появилась неясная фигура.

Seconds later, Hermione emerged panting from the crowd.

Спустя несколько мгновений из толпы, тяжело дыша, появилась Гермиона.

The tent emerged in a lumpy mass of canvas, ropes, and poles.

Появилась палатка — беспорядочная куча, состоящая из брезента, веревок и кольев.

Seconds later, Mr. Weasley emerged on to the platform with Ron and Hermione.

Несколько секунд спустя на платформе появился мистер Уизли с Роном и Гермионой.

A shadow of the living Cedric would have emerged from the wand… am I correct, Harry?

Из палочки должна была появиться некая тень Седрика… я прав, Гарри?

Two hooded Fremen emerged from the broken rock below them, began climbing upward.

Два фримена в затянутых капюшонах появились из-за разбитой скалы, стали подниматься по склону.

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him.

В гуще деревьев позади кентавра послышался шорох, и вслед за ним появились еще четверо или пятеро его собратьев.

Feyd-Rautha turned, faced the big red door across from him through which the gladiator would emerge.

Фейд-Раута повернулся к красной двери, из которой должен был появиться гладиатор.

The words were hardly out of his mouth, when Ludo Bagman emerged from behind a tree right ahead of them.

Не успели эти слова слететь с его уст, как прямо перед ними из-за дерева появился Людо Бэгмен.

“Aragog!” And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

— Арагог! — звал паук. — Арагог! Откуда-то из глубины паутинного купола очень медленно появился паук размером с небольшого слона.

Three major trends have emerged:

Возникли три основные тенденции:

Nevertheless, certain problems emerged.

Тем не менее возникли некоторые проблемы.

Difficulties had understandably emerged.

2. Вполне понятно, что возникли трудности.

Two related central themes have emerged.

Возникли два взаимосвязанных центральных тезиса.

New proliferation challenges had emerged.

Возникли новые вызовы режиму нераспространения.

However, after this transfer, problems emerged.

После же передачи этих полномочий возникли проблемы.

New types of economic activity emerged.

Возникли новые виды экономической деятельности.

Where they have not emerged, they must not be allowed to do so.

Если они не возникли, необходимо не допустить их возникновения.

New opportunities for international cooperation have emerged.

Возникли новые возможности для международного сотрудничества.

Instead, new areas of conflict had emerged.

Вместо этого возникли новые районы конфликтов.