was annoying - Traduction Ruso

I know that his appointment is annoying to many of you, and that you are angry with me about it.

Я знаю, что его назначение раздражает многих среди вас и что вы рассердились на меня из-за этого шага.

However, notifications and notes verbales from UNMEE on those issues have been incomplete at best and annoying and provocative at worst.

Однако уведомления и вербальные ноты, полученные от МООНЭЭ по этим вопросам, были не только неполными, но и даже раздражающими и провокационными.

g Systematic and/or continued, unwanted and annoying actions which serve no legitimate purpose, causing substantial emotional distress.

g Систематические и/или продолжающиеся нежелательные или раздражающие действия, не имеющие законной цели и причиняющие существенное эмоциональное расстройство.

g Act of systematic and/or continued, unwanted and annoying actions which serve no legitimate purpose, causing substantial emotional distress.

g Систематические и/или продолжающиеся нежелательные или раздражающие действия, не имеющие законной цели и причиняющие существенные эмоциональные расстройства.

The new penal provision makes it possible to impose a ban on more forms of threatening or annoying behaviour than was previously the case.

Новое положение о наказании дает возможность налагать запрет на большее число различных видов угрожающего или раздражающего поведения, чем это было раньше.

The second annoying type of driving was when another driver is impatient, and puts you under pressure by driving too close, or cutting in front of you.

Второй раздражающий вид ситуаций возникает тогда, когда другой водитель не проявляет терпения, следуя за вами на недопустимо близком расстоянии или же подрезая путь вашей автомашины.

He said that a reduction of the intensity of DRLs was proposed in response to public concern for annoying glare produced by the optional installation and use of DRLs on some motor vehicles sold in the United States of America.

Он сказал, что было предложено сократить интенсивность ДХО в ответ на обеспокоенность общественности в отношении раздражающего ослепления в результате факультативных установки и применения ДХО на некоторых продаваемых в Соединенных Штатах Америки автотранспортных средствах.

Participants also stressed that they were experiencing difficulties in gaining access to their own edited reports in order to read and check the final versions, which was particularly annoying when it came to reviewing translations of reports.

Участники также подчеркнули, что они сталкиваются с большими трудностями в плане получения доступа к своим собственным отредактированным докладам для того, чтобы их прочитать и проверить окончательные варианты, и это особенно раздражает, когда надо просмотреть переводы докладов.

The Committee notes that freedom of assembly protects demonstrations promoting ideas that may be regarded as annoying or offensive by others and that, in such cases, States parties have a duty to protect the participants in such a demonstration in the exercise of their rights against violence by others.

Комитет отмечает, что свобода собраний защищает демонстрации, направленные на пропаганду идей, которые могут быть признаны раздражающими или оскорбляющими других лиц, и что в таких случаях государства-участники обязаны защищать участников таких демонстраций в осуществлении ими своих прав от насилия со стороны других лиц.

The Committee noted that freedom of assembly protects demonstrations promoting ideas that may be regarded as annoying or offensive by others and that, in such cases, States parties have a duty to protect the participants in such a demonstration in the exercise of their rights against violence by others.

Комитет отметил, что свобода собраний защищает демонстрации, направленные на пропаганду идей, которые могут быть признаны раздражающими или оскорбляющими других лиц, и что в таких случаях государства-участники обязаны защищать участников таких демонстраций в осуществлении ими своих прав от насилия со стороны других лиц.

I thought my family was annoying.

Я думала моя семья раздражает.

Half-past seven, which was annoying, actually.

В половине восьмого, что раздражало.

Oh, man, that was annoying

Блин, это так раздражало

I thought she was annoyed with you?

- Я думал, что она раздражает тебя?

Cos, I dunno. She was annoying.

Потому что...ну не знаю...она меня раздражала.

She said I was annoying in Chinese.

Она сказала по-китайски, что я ее раздражаю.

It was annoying. He talked about you so much.

Уже даже раздражало, он только о тебе и говорил.

Want to know who else thought my chattiness was annoying?

Хочешь знать, кто еще считал, что моя болтовня раздражает?

Actually, I was annoyed that you wouldn't let me go.

На самом деле, меня немного раздражало, что вы не отпускали меня.

The last thing I told Diego was that he was annoying.

Последнее, что я сказала Диего, было то, как он меня раздражает.