very surprised - Traduction Ruso

26. The Group was very surprised at the positions taken by certain delegations.

26. Группа очень удивлена позицией, занятой некоторыми делегациями.

I am very surprised that Ambassador Rice had to say the complete opposite this morning.

Я очень удивлен, что сегодня утром послу Райс пришлось говорить прямо противоположное.

He had been very surprised to hear from the delegation that there were no limitations on freedom of expression and the press.

Он очень удивлен утверждением делегации, что нет никаких ограничений к свободе самовыражения и прессы.

I think that, if we were to go on as we are every week, it would be very surprising if by the autumn we had accomplished anything at all.

И, как мне кажется, если так будет продолжаться каждую неделю, то я был бы очень удивлен, если бы к осени нам вообще удалось что-либо сделать.

He had been very surprised to hear from the delegation that certain people working in the media had chosen to flout the professional code of ethics.

Он очень удивлен утверждением делегации, что некоторые люди, работающие в СМИ, предпочли пренебречь профессиональным кодексом этики.

41. Mr. Pillai was very surprised when he read in the core document that the Estonian population had declined by 8 per cent between 1989 and 2000.

41. Г-н Пиллаи был очень удивлен, прочитав в базовом документе, что эстонское население сократилось между 1989 и 2000 годами на 8%.

We are therefore very surprised and disappointed that for some time now my country has been forced to confront accusations and all sorts of completely baseless recriminations.

Поэтому мы очень удивлены и разочарованы тем, что уже довольно долго наша страна вынуждена противостоять обвинениям и различного рода упрекам, которые совершенно необоснованны.

- You don't seem very surprised.

- Вы, кажется, не очень удивлены.

Then she'll be very surprised.

Потом она будет очень удивлена.

I was very surprised... pleasantly.

Я была очень удивлена... приятно.

Well, you don't sound very surprised.

Ну, вы, кажется, не очень удивлены.

So you were very surprised...

Поэтому ты был, наверное, очень удивлен, когда...

Hey, listen, she was, uh, very surprised.

Ладно, послушай, она была очень удивлена.

I have to confess, I am very, very surprised.

Должна признать, я очень удивлена.

- Well, I'm very surprised to see you here.

- Я очень удивлен видеть тебя здесь.

You're about to be very surprised, my boy.

Ты будешь очень удивлен, мой мальчик.

YES, SIR. MADAME MUST HAVE BEEN VERY SURPRISED.

Да, сэр. наверное модам была очень удивлена.

“Well, help him practice for this one, and I’ll be very surprised if he doesn’t win,”

— Ну, так помогите ему и на этот раз, и тогда я очень удивлюсь, если он не выиграет.

Weasley had single-handedly demolished most of the Dursleys’ living room two years previously, Harry would have been very surprised if Uncle Vernon had forgotten him.

Поскольку два года назад мистер Уизли собственноручно разнес вдребезги всю обстановку дурслевской гостиной, Гарри был бы очень удивлен, если бы дядя Вернон его забыл.