very difficult - Traduction Ruso

Very difficult or urgent text

Очень сложный или срочный текст

So, the situation on the whole is very difficult.

В целом обстановка очень сложная.

This is a very difficult task, of course.

Это очень сложная задача, вне сомнения.

But the situation was now becoming very difficult.

Однако теперь такое положение становится очень сложным.

They are special documents that are very difficult to forge.

Это -- особые документы, которые очень сложно подделать.

33. The situation in the Chechen Republic remained very difficult.

33. Обстановка в Чеченской Республике остается очень сложной.

It is very difficult for Romanies to find housing on the open market.

Рома очень сложно найти жилье на свободном рынке.

The year 2009 was a very difficult year for the Kimberley Process.

2009 год был очень сложным годом для Кимберлийского процесса.

It was very difficult, if not impossible, for developing countries to meet such challenges.

Развивающимся странам решать эти проблемы очень сложно, и даже почти невозможно.

The question of the Muslim school had involved a very difficult decision.

Решение вопроса, касающегося мусульманской школы, было очень сложным.

- It's very difficult, though.

- Хотя, это очень сложно.

Kirsten's just being very difficult...

Кирстен просто очень сложно...

Waiting tables is very difficult.

Обслуживать столики очень сложно.

Very difficult to catch rabbit.

Очень сложно поймать кролика.

It's very difficult being a medium.

Очень сложно быть медиумом.

Pornography is very difficult to define.

Порнографию очень сложно определить.

I find it very difficult to remember.

Мне очень сложно вспомнить.

Catching this future painter is very difficult.

Поймать Провидца очень сложно.

My own cryptology is very difficult to...

Мои шифры очень сложны...

It's very difficult to read the situation.

Очень сложно понять ситуацию,..

The calculations were so elaborate it was very difficult.

Расчеты были очень сложными и трудными.

Einstein says, “Nooooooooooooo,” a nice, German sounding “No,”—very polite. “I find only that it would be very difficult to make a corresponding theory for gravitational interaction.”

Эйнштейн отвечает: — Нееееееееет, — долгим таким, немецким «нет», очень вежливым. — Я считаю только, что было бы очень сложно разработать подобную же теорию для гравитационного взаимодействия.

In their absence long-term stability in Bosnia and Herzegovina will be very difficult to achieve.

Без них будет очень трудно добиться долгосрочной стабильности в Боснии и Герцеговине.

It is very difficult to find your way.

Ориентироваться очень трудно.

The terrain is very difficult for persons with disabilities.

Для инвалидов очень трудна местность.

I find it very difficult to listen.

Я нахожу, что тут очень трудно слушать.

We meet in very difficult times.

Мы собрались здесь в очень трудное время.

International oversight will be very difficult

Международный надзор будет очень трудным делом

Life for all Luxembourg's farmers was very difficult.

Жизнь всех люксембургских фермеров очень трудна.

This is a proposal which is very difficult to understand.

Это предложение очень трудно понять.

It is really very difficult for the speaker to deliver his address.

Оратору очень трудно выступать.

The Congo is going through a very difficult stage.

Конго сейчас находится на очень трудном этапе.

That's very difficult, understand?

Это очень трудно, понимаешь?

Difficult day, very difficult.

Трудный день, очень трудный.

- I find that very difficult--

- Мне очень трудно представить...

Finding peace is very difficult.

Обрести покой очень трудно.

It's very difficult to handle.

Им очень трудно управлять.

This is a very difficult contract.

Это очень трудный контракт.

That is very difficult to prove.

Это очень трудно доказать.

It was difficult, very difficult.

Нам было трудно, очень трудно.

Yes, but... it's very difficult.

Да, но... это очень трудно.

It's been very difficult, Mike!

Это было очень трудно, Майк!

But throwing it away turned out to be very difficult.

Но выбросить оказалось очень трудно.

But to be guarded at such a time is very difficult.

Но в ту минуту очень трудно было владеть собой.

I learned there that innovation is a very difficult thing in the real world.

И я понял, что в реальном мире внедрить что-либо новое очень трудно.

He was finding it very difficult to remember names and kept confusing dates.

Оказалось, что ему очень трудно вспоминать имена; вдобавок он то и дело путал даты.

It should not, however, seem very difficult to distinguish those two parts of the rent from one another.

Между тем не представляется очень трудным отличать эти две части ренты одну от другой.

It should not seem very difficult to give at least a probable answer to each of those questions.

Не представляется очень трудным дать более или менее точный ответ на каждый из этих вопросов.

So that even if you sacrifice your brother, you still won't prove anything: force is very difficult to prove, Avdotya Romanovna.”

Так что, если даже и братом пожертвуете, то и тут ничего не докажете: насилие очень трудно доказать, Авдотья Романовна.

Umbridge had continued attending all Care of Magical Creatures lessons, so it had been very difficult to deliver Firenze’s warning to Hagrid.

Амбридж по-прежнему посещала все занятия по уходу за магическими существами, поэтому выполнить поручение Флоренца было очень трудно.

Next day I get a letter from my wife that says, “It’s very difficult writing because I feel that the–is looking over my shoulder.”

На следующий день я получаю от жены такое письмо: «Писать очень трудно, поскольку я чувствую, как ― ― ― ― ― ― заглядывает мне через плечо».

THE UNIFICATION OF PHYSICS As was explained in the first chapter, it would be very difficult to construct a complete unified theory of everything in the universe all at one go.

СИЛЫ ПРИРОДЫ И ОБЪЕДИНЕНИЕ ФИЗИКИ Как говорилось в гл. 3, было бы очень трудно построить полную объединенную теорию всего во Вселенной одним махом.