used of - Traduction Ruso

They are, however, used against us.

А вот против нас эти резолюции используются.

DERIVED FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT

ОБРАЗУЮТСЯ, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ДЛЯ

"They're not being used." "They could be used."

– Но они не используются. – Их можно использовать.

And Jessica heard the subtle intonations as he used the powers of Voice she had taught him.

И Джессика услышала, что он использует Голос, как она его учила.

They’re objects that are used to transport wizards from one spot to another at a prearranged time.

Это устройства, которые используются для перемещения волшебников в условленное время.

If you don’t publish such a result, it seems to me you’re not giving scientific advice. You’re being used.

Если этот ваш вывод так и останется никому не известным, то, на мой взгляд, тут ни о каких научных рекомендациях не может идти и речи. Вас просто используют.

Then he mumbled something like, “I used to have a little tube of yellow here to sharpen it up a bit—then this’ll be yellow.” “Oh!” I said. “Of course!

Наконец, он пробормотал что-то вроде: «Я обычно тюбик с желтой краской использую, чтобы цвет был поярче, — немного бы добавить, вот и получится желтый». — А! — сказал я. — Тогда конечно!

"The main point," Piter said, "is this: since House Harkonnen is being used to do the Imperial dirty work, we've gained a true advantage.

– Главное тут вот что, – пояснил Питер, – поскольку Император использует Дом Харконнен для грязной работы, мы получаем кое-какие преимущества.

He had recognized it in spite of its unfamiliar shape—a projectile weapon, and that said many things about this place, another clue that shields were not used here.

Хотя оно было незнакомой формы, Пауль опознал его как метательное – что-то вроде механического пистолета. Еще одно напоминание о том, что здесь не используют щиты.

This is not the first time in recent weeks that the Minister, Cornelius Fudge, has used new laws to effect improvements at the wizarding school.

За последнее время это не первый случай, когда министр Корнелиус Фадж использует новые законы для совершенствования образовательного процесса в Школе волшебства.

“I did not dare speak to you of the mission with which I knew you had been entrusted, in case he used Legilimency against you,” continued Dumbledore.

— Я не решался заговаривать с вами о задании, которое он вам дал, из опасений, что он использует против вас легилименцию, — продолжал Дамблдор. — Но теперь мы можем наконец поговорить начистоту.

“Has an Inferius been seen, then?” said Parvati Patil in a high pitched voice. “Is it definite, is he using them?” “The Dark Lord has used Inferi in the past,” said Snape, “which means you would be well-advised to assume he might use them again.

— Значит, инферналы действительно появились? — тоненьким голоском спросила Парвати Патил. — Это уже точно известно, он их использует? — В прошлом Темный Лорд использовал инферналов, — ответил Снегг, — а значит, имеет смысл исходить из предположения, что он может использовать их снова.

Countries reported to have used or planned to use the indicators to:

Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях:

We believe that the Committee should use the same reasoning it used before.

Мы считаем, что Комитету следует использовать те же аргументы, что он использовал ранее.

Concerning the phrase “will be used”, the suggestion to replace it by “is likely to be used” was reiterated.

Что касается фразы "будет использовано", то было вновь предложено заменить ее фразой "будет видимо, использовано".

It could be better used.

Использовать их можно было бы лучше.

4.1.10. The rim to be used for measurements and the rim to be used for tests.

4.1.10 обод, который должен использоваться для измерений, и обод, который должен использоваться для испытаний;

- The use of weapons?

- Как использовать оружие?

Extensive use of polyhedra.

Он широко использовал многогранники

Your use of your daughter.

Как использовали собственную дочь.

Nice use of negative space.

Неплохо использовано негативное пространство.

They made use of the magnetic force.

Они использовали магниты.

Got to make use of my time.

Должен использовать время.

there's poor use of negative space.

Плохо использовано негативное пространство.

- Can we make use of that?

- Мы можем использовать их?

No use of the word sex.

Не использовать слово "секс".

I suggest you make use of them.

Я предлагаю, использовать их.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.

А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

I used Kathy as the model.

В качестве натурщицы я использовал Кэти.

“I don’t want to be used,” said Harry.

— Я не хочу, чтобы меня использовали, — ответил Гарри.

The room looked as though it was being used as a temporary warehouse.

Видимо, комната временно использовалась как склад.

“Yes,” said Mr. Ollivander, “yes, I’ve never used veela hair myself, of course.

— Да… да, — сказал Олливандер. — Я никогда не использовал для палочек их волосы.

She used her own brand of magic to bind me to her.

Она использовала свою собственную, эльфовскую магию, чтобы привязать меня к себе.

I used the map I had taken from Harry Potter.

Я использовал карту, которую забрал у Гарри Поттера.

They used pack beasts and indicated they faced an eighteen-day journey.

Они использовали вьючных животных и говорили, что им предстоит восемнадцатидневное путешествие.

I used the stolen wand to cast the Dark Mark into the sky.

Я использовал украденную палочку, чтобы запустить в небо Черную Метку.