undesirables - Traduction Ruso

An order by the President to remove an undesirable is not subject to review.

Приказ президента о выпроваживании нежелательного лица не подлежит такому рассмотрению.

is an undesirable person (persona non grata) in the Republic of Latvia;

14. является нежелательным лицом (персона нон грата) в Латвийской Республике);

· Right to deny entry into the Slovak Republic, if the individual is an undesirable person;

:: право отказывать во въезде в Словацкую Республику гражданам, относящимся к категории нежелательных лиц;

Anyone declared to be an "undesirable person" had the right to appeal against that decision.

Любой заявитель, признанный <<нежелательным лицом>>, имеет право обжаловать это решение.

6. Expulsion of foreigners was governed by the immigration laws and by the Expulsion of Undesirables Act.

6. Высылка иностранцев регулируется законодательством об иммиграции и законом о высылке нежелательных лиц.

Once the administrative expulsion order becomes final, the police place the alien on the list of undesirable persons.

После того как решение об административной высылке становится окончательным, полиция включает иностранца в список нежелательных лиц.

These are the Aliens (Immigration and Registration) Act, the Status of Aliens Act and the Expulsion of Undesirables Act respectively.

Действуют Закон об иностранцах (иммиграция и регистрация), Закон о статусе иностранцев и Закон о высылке нежелательных лиц.

Undesirable persons are likewise denied admission into South Africa, and are denied visas and/or residence permits.

Нежелательным лицам также запрещен въезд в Южную Африку и отказывается в выдаче виз и/или вида на жительство.

The Act provides the Controller of Immigration the power to prohibit the entry of undesirable persons into the country.

В этом законе предусмотрено, что начальник Управления иммиграционного контроля имеет право запретить нежелательным лицам въезд в страну.

Controls are in place to prevent the entry or exit of passengers or undesirables with fraudulent travel documents:

Установлены процедуры контроля с тем, чтобы предотвратить въезд или выезд пассажиров или нежелательных лиц, использующих подложные проездные документы:

Some developer bought up all this... now our local police are running off the undesirables.

Этот район скупила строительная компания. Вот полиция и пытается прогнать отсюда нежелательных лиц.

Despite of what you may think, I don't know every undesirable on the island.

Вопреки тому, что вы можете думать, я не знаю всех нежелательных лиц на острове.

Before you know where you are you'll have opened a free bar to all the undesirables in the college.

И так, не успеешь оглянуться, а у тебя бесплатный бар для всех нежелательных лиц из твоего колледжа.

And the Cabinet is full of theories about what should be done - from establishing a curfew to rounding up every immigrant and undesirable in Montmartre and interrogating them with impunity until someone squeals.

А кабмин разрабатывает возможные варианты решения проблемы: от введения комендантского часа до задержания всех иммигрантов и нежелательных лиц на Монмартре, с последующим их допросом, пока те не сознаются.

“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?

The front of The Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words “Undesirable Number One” and captioned with the reward money.

На обложке он увидел свою фотографию крупным планом, а поперек нее слова «Нежелательное лицо № 1» и объявление о награде.

Harry’s own face glared down at him from posters plastered over many windows, always captioned with the words UNDESIRABLE NUMBER ONE.

С плакатов, расклеенных над витринами, на Гарри смотрело его собственное изображение с надписью: «Нежелательное лицо № 1».

But then he remembered that he was Undesirable Number One, that there was a ten-thousand Galleon price on his head, and that to walk into Hogwarts these days was just as dangerous as walking into the Ministry of Magic.

Однако после он вспомнил, что объявлен Нежелательным лицом номер один, что за его голову назначена награда в десять тысяч галеонов и соваться сейчас в Хогвартс было бы так же неосторожно, как явиться прямиком в Министерство магии. Финеас Найджелус невольно подчеркивал опасность, то и дело ненавязчиво пытаясь выяснить, где сейчас находятся Гарри и Гермиона.

He had an idea he knew who that was, and sure enough, as he straightened up and glanced around the office for fresh hiding places he saw a poster of himself on the wall, with the words UNDESIRABLE NO.1 emblazoned across his chest.

Ему казалось, что он знает, кто это «лицо». Выпрямившись и оглядев кабинет в поисках возможных тайников, он увидел приклеенный к стене плакат, изображавший его самого, поперек груди шла яркая надпись: «НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЛИЦО № 1».