underclass - Traduction Ruso

Traducción para "underclass" a ruso

Underclass

sustantivo

Ejemplos
Frases similares

Frases de contexto similares

Ejemplos de traducción

низшие слои общества
беднота

низшие слои общества

sustantivo

Indeed, they are often members of the lowest level of an underclass that is disconnected from all opportunity of leading decent lives as productive economic citizens.

Фактически они нередко относятся к низшим слоям общества, которые лишены всякой возможности вести достойную жизнь граждан, занимающихся продуктивным трудом.

In the final analysis, globalization is essentially benefiting a small, privileged minority, while it is marginalizing a considerable number, often erroneously referred to as the “underclass”.

Глобализация по существу выгодна лишь некоторой, привилегированной части населения, и в то же время влечет за собой маргинализацию значительного числа граждан, которые зачастую неправильно называют "низшими слоями общества" 74/.

The cumulative effect of those negative factors was that migrants from rural areas experienced even greater deprivation than they had faced before they had migrated and were more vulnerable to crime and insecurity, resulting in an enduring urban underclass with all its attendant problems.

Совокупный эффект этих отрицательных факторов выражается в том, что мигранты из сельских районов испытывают еще бόльшие лишения, чем до того, как они мигрировали, и более уязвимы в плане преступности и незащищенности, в результате чего они надолго становятся низшим слоем общества со всеми вытекающими из этого проблемами.

беднота

sustantivo

We clearly see that unless the Millennium Declaration is applied worldwide, there will be a grave danger that the global underclass, of which he spoke, will be a considerable challenge to peace, prosperity and stability of the world.

Мы четко осознаем, что неспособность обеспечить всеобщее осуществление Декларации тысячелетия может привести к опасной ситуации, когда беднота всего мира, о которой мы говорили, станет серьезной угрозой для глобального мира, процветания и стабильности.

The poor, the sick the swollen underclass of our city trapped in the wreckage of neighborhoods which were once so prized.

Нищая, больная... и растущая армия бедноты, запертая как в ловушке, в руинах тех кварталов... что так ценились когда-то.