Traducción para "train" a ruso
sustantivo
verbo
- тренироваться
- обучать
- тренировать
- готовить
- обучаться
- учить
- воспитывать
- готовиться
- дрессировать
- упражнять
- натаскивать
- упражняться
- направлять
- ехать поездом
- объезжать
- ехать по железной дороге
- направлять рост растений
- наводить
- выучивать
- приваживать
- приучать к хорошим навыкам
- приучать к дисциплине
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- поезд
- тренироваться
- обучать
- тренировать
- готовить
- состав
- шлейф
- череда
- кортеж
- цепь
- обоз
- обучаться
- вереница
- ряд
- караван
- свита
- учить
- воспитывать
- хвост
- дрессировать
- зубчатая передача
- толпа
- упражнять
- натаскивать
- направлять
- последствие
- ехать поездом
- наводить
- процессия
sustantivo
Сontainer trains and combined transport trains
Контейнерные поезда и поезда для комбинированных перевозок
The following minimum categories should be maintained: block trains, shuttle trains, empty trains.
Как минимум необходимо сохранить следующие категории: маршрутные поезда, челночные поезда, порожние поезда;
Trains on-time have priority over late running trains
Следующие по расписанию поезда пользуются приоритетом перед опаздывающими поездами.
Many auxiliary trains in the category "other freight trains".
Большое количество поездов, относящихся к категории "другие грузовые поезда".
Freight trains: 1.938 Dkr per train (maximum).
- грузовые поезда: 1 938 датских крон за поезд (максимум).
Filling of trains Rate of filling of trains. Monthly average per train and comparison with 1999
коэффициент загрузки поездов; среднемесячный показатель на поезд и сопоставление с 1999 годом
But there was only one Dementor on the train.
— Есть… особые приемы… Да и потом, в поезде был только один дементор.
verbo
We cannot afford the basic facilities to train and develop our athletic skills.
Мы не имеем возможности в полной мере тренировать и развивать наши спортивные способности.
So let us teach, let us train, let us educate and let us learn.
Итак, давайте же учить, давайте тренировать, давайте воспитывать и давайте учиться.
In the hands of trained terrorists, these weapons have unfortunately already caused substantial civilian casualties.
В руках у тренированных террористов это оружие, к сожалению, уже причинило существенные гражданские жертвы.
In coordination with sports clubs and centres, those units provide opportunities for girls to train and pursue sporting activities.
Совместно со спортивными клубами и спортивными центрами эти органы обеспечивают девочкам возможность тренироваться и заниматься спортом.
Recognizing with grave concern the growing trend towards recruitment, training and use of children in hostilities by armed groups.
"признавая с глубоким беспокойством растущую тенденцию призывать, тренировать и использовать детей вооруженными группами в военных действиях".
In 2003 140 young promising athletes were training at Lithuania's Olympic Sports Centre, of them 54 girls.
В 2003 году 140 молодых подающих надежды спортсменов, в том числе 54 девушки, тренировались в олимпийском спортивном центре Литвы.
The United Nations received allegations that pro-government militias recruited and trained numerous children during 2012 and 2013.
Согласно полученным Организацией Объединенных Наций сведениям, в 2012 и 2013 годах проправительственные группы ополченцев завербовали и тренировали много детей.
train or drill or participate in training or drilling, or be present at a meeting or assembly of persons with intent to train or drill or to participate in training or drilling, any other person in the use of arms or explosives, or the practice of military exercises, movements or evolutions;
:: обучение или тренировка или участие в обучении или тренировке или присутствие на встрече или собрании лиц с намерением обучать или тренировать либо участвовать в обучении или тренировке любого другого лица в отношении применения оружия или взрывчатых веществ или отработки военных упражнений, маневров или приемов;
She maintains that her son was seeing a speech therapist and a physiotherapist and trained in a local table tennis club to maintain his mental and physical capabilities and that the family financed those activities.
Она утверждает, что ее сын встречался с логопедом и физиотерапевтом и тренировался в местном клубе настольного тенниса, чтобы поддерживать свои умственные и физические способности, и что семья финансировала эту деятельность.
Did you know what you were doing when you trained me?
– Ты знала, что делаешь, когда тренировала меня?
Full of determination, the team started training sessions, three evenings a week.
Тренировались три раза в неделю с огромным воодушевлением.
She probed the farther darkness with her trained senses.
Напрягая свое тренированное восприятие, она вслушивалась в окружающую тьму.
Undaunted, the Gryffindor team was training harder than ever under the eye of Madam Hooch.
Погода все портилась, но гриффиндорская команда — под присмотром мадам Трюк — тренировалась, как никогда, упорно.
said Vroomfondel in an awed whisper, “think our brains must be too highly trained Majikthise.”
– Не знаю, – сказал Фруумфондел благоговейным шепотом, – у нас, наверное, слишком тренированные мозги, Майекфизе.
The start of the summer term would normally have meant that Harry was training hard for the last Quidditch match of the season.
Обычно после пасхальных каникул Гарри начинал усердно тренироваться к последнему в сезоне матчу по квиддичу.
His voice came from the vicinity of the tent's sphincter. Her Bene Gesserit training sensed in his tone an unresolved bitterness toward her.
Тренированное ухо Бене Гессерит услышало в его голосе горечь, направленную против матери.
You want her because she was a Duke's woman, a symbol of his power—beautiful, useful, exquisitely trained for her role.
Ты хочешь ее потому лишь, что она была женщиной герцога. Символом его власти – прекрасной, полезной, великолепно тренированной для своей роли.
He sees that this is not like a child of his own people, but a fighting machine born and trained to it from infancy.
Он увидел, что столкнулся не с ребенком, пусть даже таким, как дети его народа, а с боевой машиной, рожденной для боя и с младенчества для боя тренированной.
verbo
(c) The result of the above steps result in a schema that defines "Who has to be trained in what" has to be trained;
c) в результате вышеупомянутых мер разрабатывается схема, определяющая "Кого обучать и чему обучать";
Police officers have been trained to recognise trafficking in human beings through appropriate "train the trainers" programmes.
Сотрудников полиции обучали выявлять торговлю людьми посредством соответствующих программ "обучения обучающих".
Parenting skills training (please identify the target group on the basis of the age of the children whose parents are trained)
Обучающие программы для родителей (отметьте целевую группу исходя из возраста детей, родители которых обучаются)
Even as new training is developed, the legacy online training continues to be used by staff at all levels.
Несмотря на разработку новой обучающей программы, сотрудники всех уровней продолжают пользоваться существующей обучающей онлайновой программой.
“So, what are Umbridge’s lessons like?” Sirius interrupted. “Is she training you all to kill half-breeds?”
— Ну, а что на уроках у Амбридж? — перебил Сириус. — Обучает вас убивать полукровок?
said Sirius. “Our information from inside the Ministry is that Fudge doesn’t want you trained in combat.”
— Все понятно, — сказал Сириус. — По нашим сведениям из Министерства, Фадж не хочет, чтобы вас обучали борьбе.
“Trained in combat!” repeated Harry incredulously. “What does he think we’re doing here, forming some sort of wizard army?”
— Обучали борьбе? — изумился Гарри. — Он думает, мы что, собираем тут какую-то армию магов?
She took a copy of our tape with her when she moved, and began training the dancers with it in San Francisco.
Уезжая, эта женщина взяла с собой копию нашей записи, а в Сан-Франциско начала обучать под нее танцоров.
This bothered the hell out of the Japanese man, because he was apparently very well trained on the abacus, and here he was almost beaten by this customer in a restaurant.
Японец встревожился, — по-видимому, его долго обучали обращению с абаком, а тут какой-то посетитель ресторана едва его не победил.
I was teaching a group of students who would ultimately become teachers, since at that time there were not many opportunities in Brazil for a highly trained person in science.
Я обучал группу студентов, которым, в конечном итоге, предстояло стать учителями, поскольку в Бразилии возможностей заниматься наукой даже у получившего хорошее образование человека было совсем не много.
It was the man to their right calling out across the basin. To Paul, the words were gibberish, but out of her Bene Gesserit training, Jessica recognized the speech. It was Chakobsa, one of the ancient hunting languages, and the man above them was saying that perhaps these were the strangers they sought.
Это крикнул тот, что справа, обращаясь к товарищам на другой стороне котловины. Паулю его выкрик показался сплошной тарабарщиной, но Бене Гессерит обучали языкам, и Джессика узнала этот: чакобса, один из древних охотничьих языков.
He studied the tallness of her, saw the hint of tension in her shoulders as she chose clothing for him from the closet racks. Another might have missed the tension, but she had trained him in the Bene Gesserit Way —in the minutiae of observation.
Пауль пристально смотрел на нее, пока мать выбирала одежду, примечая непривычную суровость, напряженные плечи… Никто другой не разглядел бы этого, но Джессика сама обучала его тайнам Бене Гессерит, заставляла обращать внимание на мельчайшие детали.
And, in telling people what to do next, he says that one of the things they have to do is be sure they only train students who have shown their ability to get PSI results to an acceptable extent—not to waste their time on those ambitious and interested students who get only chance results.
И о том, что следует делать дальше: необходимо, говорит он, обучать только тех студентов, которые уже доказали свою способность получать в экстрасенсорных экспериментах достаточно приемлемые результаты, а на остальных, получающих результаты всего лишь случайные, нечего и время тратить.
And among the lackeys stood one of the Emperor's daughters, the Princess Irulan, a woman they said was being trained in the deepest of the Bene Gesserit ways, destined to be a Reverend Mother. She was tall, blonde, face of chiseled beauty, green eyes that looked past and through him. "My dear Baron."
Среди придворных стояла также высокая белокурая женщина с точеными чертами лица; зеленые глаза смотрели словно сквозь барона. Дочь Императора, принцесса Ирулан – говорили, ее обучают Пути Бене Гессерит высшего уровня посвящения.
verbo
verbo
Training will be in the field of masonry and basic carpentry.
Готовить из них будут каменщиков и плотников.
It does not provide training for judges and court officials.
Он не готовит судей и работников судов.
(e) To train specialists from developing countries;
е) готовить специалистов из развивающихся стран;
These were prepared people -- not the ones trained in just a month or two.
Подготовленные люди, не месяц готовились, не два.
They also train teachers for textile processing.
Они также готовят преподавателей-технологов текстильной отрасли.
Prepares and organizes missions, training courses and seminars.
Готовит и организует миссии, учебные курсы и семинары.
She touched his arm, spoke soothingly: "For this I was trained, Father."
Та коснулась руки отца и мягко сказала: – К этому ведь меня и готовили, отец.
A gulf separates Marx and Kautsky over their attitude towards the proletarian party's task of training the working class for revolution.
Между Марксом и Каутским — пропасть в их отношении к задаче пролетарской партии готовить рабочий класс к революции.
"That's what we're led to believe: they're just the Emperor's levies trained young and superbly.
– Вот в это-то нас и заставляют поверить: что сардаукары – просто набранные Императором рекруты, которых великолепно готовят с юного возраста.
There's a young man we've been training in Idaho 's troop who might be ideal to send to the Fremen as a replacement.
Мы готовили одного молодого человека из отряда Айдахо – он идеально подходит, чтобы направить его к фрименам на замену Айдахо.
It took intense concentration of her Bene Gesserit training to put down the primal terrors, subduing a race-memory fear that threatened to fill her mind.
Ей пришлось собрать воедино все, чему учили ее в Бене Гессерит, чтобы совладать с древним ужасом, с наследственными страхами расовой памяти, готовыми затопить ее разум.
Both of the men had been trained for this moment, their lives had been a preparation for it, they had been selected at birth as those who would witness the answer, but even so they found themselves gasping and squirming like excited children.
Всю жизнь обоих ученых готовили к этому моменту, им еще при рождении было суждено стать свидетелями Великого Ответа, но, невзирая на это, они дрожали и задыхались от волнения.
sustantivo
In this program, women were trained on the procedures to enter the local councils.
В рамках этой программы женщины проходят тренинг по процедурам прохождения в состав местных советов.
Where several vehicles are coupled together to form a train, such a train shall be regarded as a single vehicle;
В случаях, когда несколько транспортных средств объединены в состав, такой состав рассматривается как единое транспортное средство;
- Accumulated total per month and per train.
- Совокупный ежемесячный показатель на железнодорожный состав.
Another train movement took place at 1115 hours outbound and 1345 hours inbound. On these occasions the team was not able to check the train.
Очередной состав проследовал в Боснию и Герцеговину в 11 ч. 15 м. и вернулся обратно в 13 ч. 45 м. В этих случаях наблюдатели не смогли проверить состав.
“Tell us what’s happening at Hogwarts!” Fred bellowed out of the window as Mrs. Weasley, Bill, and Charlie sped away from them. “What rules are they changing?” But Mrs. Weasley only smiled and waved. Before the train had rounded the corner, she, Bill, and Charlie had Disapparated.
— Скажите же нам, что такое происходит в Хогвартсе! — заорал из окна Фред, когда миссис Уизли, Билл и Чарли начали медленно удаляться от них. — Какие такие правила они изменили?! Но миссис Уизли только улыбалась и махала вслед, и, прежде чем состав повернул, она, Билл и Чарли трансгрессировали.
sustantivo
In Somalia, the war continues to leave a train of death and destruction and the international community, despite the solidarity it has shown in the past through its involvement, no longer evinces much interest in a situation that is threatening the Somali people.
Война по-прежнему оставляет шлейф смерти и разрушений в Сомали, а международное сообщество, даже несмотря на ту солидарность, которую оно своей вовлеченностью проявило в прошлом, больше не выказывает особого интереса к ситуации, которая угрожает сомалийскому народу.
To have her train borne up and her soul trail I' th' dirt. Great!
Ей слуги шлейф несут, но шлейф её души в грязи волочится.
The train is 16 feet long-- that is the longest in the world.
Длина шлейфа достигает почти 5 метров, это самый длинный в мире шлейф.
sustantivo
The President of the Court had stated he believed the tragic death had been the result of a series of blunders and 11 months of insufficient training at a police academy.
Председатель суда заявил, что, по его мнению, эта трагическая гибель стала результатом целой череды ошибок и следствием 11 месяцев недостаточной профессиональной подготовки в полицейской академии.
Preparation of a national skills enhancement and upgrading plan for teachers, having due regard for the existence of a wide variety of valid approaches and avenues for progress (distance training, including the use of new technologies, practicums, sandwich courses).
- разработка национального плана переподготовки и повышения квалификации преподавателей с использованием различных методов и средств обучения для совершенствования педагогических навыков (дистанционное обучение, обучение с помощью новых технологий, стажировки по определенным дисциплинам, чередующееся обучение);
The latest crime comes in the train of a series of atrocities committed by ethnic Albanian terrorist separatists at Cernica and a string of other ethnically mixed or Serbian villages, such as Partes, Donja Budringa and Pasjane, since the deployment of the international presences in Kosovo and Metohija.
Это последнее преступление -- новое звено в череде злодеяний, совершенных этническими албанскими террористами и сепаратистами в Цернице и ряде других неоднородных в этническом отношении и сербских деревень, таких, как Партеш, Доня-Будрига и Пасьяне, со времени размещения международных присутствий в Косово и Метохии.
In addition, the right to work enshrined in various instruments of general applicability encompasses the right of indigenous peoples to pursue traditional occupations, such as sustainable pastoralism, hunting, gathering, fishing and shifting cultivation, as well as equal access to pursue such occupations, that is, indigenous peoples should enjoy "access to credit, market facilities, agricultural extension and skills training facilities on an equal footing with other parts of the population".
Помимо этого, право на труд, воплощенное в различных общеприменимых документах, охватывает право коренных народов на занятие традиционными видами деятельности, такими как устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирание, рыболовство и чередующаяся обработка земли, а также равный доступ для продолжения таких занятий, т.е. коренные народы должны пользоваться <<доступом к кредитам, рынкам сбыта, средствам распространения сельскохозяйственных знаний и возможностям для развития навыков на равной основе с другими частями населения>>.
Life is an endless series of train-wrecks... with only brief, commercial-like breaks of happiness.
Жизнь - это череда бедствий, перемежаемая краткими рекламными паузами счастья.
At this point, it's all about keeping the trains running on time.
Теперь мне только и остаётся, что следить за тем, чтобы всё шло своим чередом.
I was an accomplice to a slow and repeated and unacknowledged and unamended train wreck of failures that have brought us to now.
Я был участником череды провалов, многократных, безответных и неисправленных, что привели нас к настоящему моменту.
The birth of the first stars did much more than illuminate the universe, because that set in train a sequence of events which is necessary for the existence of life in the universe.
Рождение первых звезд не только озарило вселенную светом, но и запустило череду событий, которые являются необходимым условием для существования жизни.
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government and provide new guards for their future security.
"Но когда долгая череда поношений и узурпации, неизменно преследующих ту же цель, проявит себя в намерении привести к абсолютному деспотизму, то их право, их долг свергнуть такое правительство и поставить новых защитников их будущей безопасности".
sustantivo
Then comes a sense of sudden motionlessness, as if those who bore me (a ghastly train! )
ѕотом все вдруг сковала неподвижность, точно те, кто нес мен€ - зловещий кортеж!
- Because they went to Ludlow with little train and got their heads cut off.
- То, что они поехали в Ладлоу с небольшим кортежем, и там им отрубили головы.
sustantivo
(iv) Control of explosive train: If high sensitivity primary explosives are used in the explosive train as a first element (usually called detonator), an interrupter shall isolate the detonator from the subsequent elements.
iv) Управление огневой цепью: если в качестве первого элемента (обычно именуется детонатором) в огневой цепи используются высокочувствительные взрывчатые вещества, то прерыватель должен изолировать детонатор от последующих элементов.
Equally it is the responsibility of the guarantee chain to train the association's staff and the operators.
Также как и обучение персонала ассоциаций и операторов является ответственностью гарантийной цепи.
Regional Training Workshop on Global Supply Chain and Trade Facilitation Implementation Guide
Региональный учебный семинар-практикум по глобальной логистической цепи и по руководству по упрощению процедур торговли
(iv) Is the integrity of the pyrotechnic and explosive train checked (e.g. gap between components, integrity of components ...)?
iv) проверяется ли целостность пиротехнической и взрывательной цепи (например, зазор между компонентами, целостность компонентов...)?
No, no, no, no! Anchor chains, plane motors and train whistles.
Лязг якорной цепи, работающие двигатели самолета и гудок паровоза.
This whole train of thought is complete horseshit and you know it.
Вся эта цепь рассуждений — это полная чушь, и ты это знаешь.
sustantivo
Colonel Maillot was wounded in the attack on the train.
Полковника Майо ранили во время нападения на обоз.
Would you like to walk at the back of the train instead of riding?
Хотите идти в конце обоза, а не ехать?
When these gates open and the supply train pulls out, we are going to sit down.
Когда ворота откроются и обоз выедет, мы сядем.
Signorina White. He was 13, he left to defend the wagon train.
Ему было 13 лет и он тоже отправился защищать обоз.
When the Indians saw the wagon train, they knew the whites would grow faster.
Когда индейцы увидели обоз они поняли, что бледнолицых становится все больше.
But they could hear him mournfully howling till they passed out of sight behind a belt of river timber. Here the train was halted.
А его унылый вой долетал до них, пока они не скрылись за прибрежным лесом. За лесом обоз остановился.
for this was the mail train, carrying word from the world to the men who sought gold under the shadow of the Pole.
Это был почтовый обоз, он вез вести со всех концов земли людям, искавшим золото под сенью Северного полюса.
Buck heard the chaffering, saw the money pass between the man and the Government agent, and knew that the Scotch half-breed and the mail-train drivers were passing out of his life on the heels of Perrault and François and the others who had gone before.
Бэк слышал, как эти двое торговались с правительственным агентом, видел, как они передали ему деньги, и понял, что шотландец и все остальные погонщики почтового обоза уходят из его жизни навсегда, как ушли Перро и Франсуа, как до них ушли другие.
verbo
Police officers have been trained to recognise trafficking in human beings through appropriate "train the trainers" programmes.
Сотрудников полиции обучали выявлять торговлю людьми посредством соответствующих программ "обучения обучающих".
sustantivo
Then he fell, and lay where he fell, howling lugubriously as the long train of sleds churned by.
Скоро он совсем выбился из сил и упал. Лежа там, где свалился, он тоскливым воем провожал длинную вереницу нарт, мчавшихся мимо него.
nor of the great roads that ran away east and south to tributary lands, from which the soldiers of the Tower brought long waggon-trains of goods and booty and fresh slaves.
не знали о том, что по большим дорогам с юга и востока, из покорившихся Мордору стран днем и ночью тянутся вереницы груженых повозок и гонят толпы рабов.
sustantivo
- technical training in special subcourses;
- техническую подготовку (занятия по ряду специальных дисциплин);
Workshops, seminars, some training.
Рабочие совещания, семинары, ряд мероприятий по подготовке кадров
The identification of selected mandatory training requirements;
* определение ряда обязательных требований к подготовке кадров;
A number of countries provided medical training.
Ряд стран обеспечивают подготовку медицинских работников.
Staff attended a number of training courses.
Сотрудники принимали участие в ряде программ профессиональной подготовки.
There are several vocational training and trade institutions.
В стране существует ряд профессиональных училищ и ремесленных школ.
Training was also provided to a number of communities.
Для ряда общин были также организованы курсы профессиональной подготовки.
Now, sitting in the training room with Thufir Hawat, Paul felt a sharp pang of fear.
Сейчас, сидя в тренировочном зале рядом с Суфиром Хаватом, Пауль ощутил внезапный и едкий укол страха.
“This dog will be remaining with Harry for a while,” said Dumbledore simply. “I assure you, he is extremely well trained.
— Этот пес побудет некоторое время рядом с Гарри, — ответил Дамблдор, не давая никаких объяснений. — Уверяю вас, он отлично выдрессирован.
A training table remained, and a fencing mirror with its crystal prisms quiescent, the target dummy beside it patched and padded, looking like an ancient foot soldier maimed and battered in the wars.
Тренировочный стенд остался, осталось фехтовальное зеркало с неподвижно замершими призмами, рядом с ним – латаный-перелатаный спарринг-манекен, похожий на израненного и покалеченного в боях древнего пехотинца.
Some of these preconditions are: universal literacy, which has already been achieved in a number of the most advanced capitalist countries, then the "training and disciplining" of millions of workers by the huge, complex, socialized apparatus of the postal service, railways, big factories, large-scale commerce, banking, etc., etc.
К таким предпосылкам принадлежит поголовная грамотность, осуществленная уже рядом наиболее передовых капиталистических стран, затем «обучение и дисциплинирование» миллионов рабочих крупным, сложным, обобществленным аппаратом почты, железных дорог, крупных фабрик, крупной торговли, банкового дела и т. д.
It established a regular subordination, accompanied with a long train of services and duties, from the king down to the smallest proprietor. During the minority of the proprietor, the rent, together with the management of his lands, fell into the hands of his immediate superior, and, consequently, those of all great proprietors into the hands of the king, who was charged with the maintenance and education of the pupil, and who, from his authority as guardian, was supposed to have a right of disposing of him in marriage, provided it was in a manner not unsuitable to his rank.
Оно установило правильную подчиненность, связанную с целым рядом служб и обязанностей, начиная с короля и кончая мельчайшим землевладельцем. Во время несовершеннолетия землевладельца доходы вместе с управлением его землями передавались стоявшему непосредственно над ним; таким образом, доходы и управление землями крупных землевладельцев попадали в руки короля, на которого возлагались содержание и воспитание малолетнего и который в качестве опекуна имел право, как признавалось, устраивать его брак при том условии, если последний соответствовал его положению.
sustantivo
As a Korean proverb says, “Dogs bark, but the train moves on.”
Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".
:: 18-wagon Year train crossing the Indian subcontinent (India)
:: посвященный Году караван из 18 крытых повозок пересечет Индийский субконтинент (Индия);
What South Korea should bear in mind is that the dogs may bark but the train moves on.
Но Южной Корее следует помнить поговорку о том, что "собаки лают, а караван идет".
67. In 2007, the NCCD implemented the project "Information and Training Caravan in the field of non-discrimination", with financial support from United Nations Development Programme in Romania.
67. В 2007 году НСБД осуществил проект под названием <<Информационно-учебный караван в области недискриминации>> при финансовой поддержке со стороны отделения Программы развития Организации Объединённых Наций в Румынии.
In 2007, the organization developed a project on the theme "Caravan for information and non-discrimination training", in partnership with the Romanian national council for combating discrimination and UNDP Romania, with the aim of creating a space for democratic dialogue on discrimination, an interface between State institutions, media, opinion leaders, non-governmental organizations and disadvantaged people.
В 2007 году организация разработала проект <<Караван за информацию и недискриминационное обучение>> в партнерстве с Румынским национальным советом по борьбе с дискриминацией и отделением ПРООН в Румынии с целью создания возможностей для налаживания демократического диалога по вопросам борьбы с дискриминацией, в рамках которого будут общаться государственные учреждения, средства массовой информации, лица, формирующие общественное мнение, неправительственные организации и люди из неблагополучных групп населения.
(a) The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response be requested to undertake Geographic Information System, remote sensing and geodesy training in the region in support of disaster management on an ongoing, country-by-country basis, adopting the so-called "capability caravan" approach;
a) просить Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования (СПАЙДЕР-ООН) организовать в регионе проведение учебных мероприятий по вопросам географической информационной системы, дистанционного зондирования и геодезии с целью оказывать поддержку деятельности по предупреждению и ликвидации последствий бедствий в каждой конкретной стране на постоянной основе, применяя так называемый подход <<караван укрепления потенциала>>
The condemned hired himself out as a guide to a wagon train.
Осужденный нанялся проводником на фургонный караван.
Jackie, I'd rather put on a dress and slow dance with Kelso on Soul Train.
Джеки, я скорее надену платье и закружусь в медленном танце с Келсо на шоу "Соул-караван".
"After receiving his payment in advance, he deserted the wagon train" "on the hunting grounds of the Sioux Indians."
После того, как он получил плату, он бросил фургонный караван в охотничьих угодьях индейцев Сиу.
Nomads tell of entire villages being engulfed, camel trains disappearing, and people buried alive inside their tents.
Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.
sustantivo
He also made requests to federal and provincial authorities for specific security support such as jammers, bulletproof vehicles and vests and trained police personnel to escort Ms. Bhutto's entourage.
Он также обращался с просьбами к федеральным и провинциальным властям об оказании конкретной поддержки в области безопасности, в частности о предоставлении глушителей радиотехнических сигналов, пуленепробиваемых автотранспортных средств и жилетов и подготовленного полицейского персонала для сопровождения свиты гжи Бхутто.
They asked for bulletproof vehicles and vests, frequency jammers, permission to allow tinted windows for her vehicles, and additional trained security personnel as well as the Pakistani Rangers to protect her entourage and her residences.
Они просили предоставить пуленепробиваемые транспортные средства и жилеты, приборы для создания радиотехнических помех, разрешение на установку затемненных стекол в ее автомашинах и дополнительный подготовленный персонал охраны, а также пакистанских рейнджеров для охраны ее свиты и места ее проживания.
She said "train set." I thought maybe line dancing.
Она говорила "свита воспитателй." А я думала, скорее подошло бы слово "хоровод".
Meseemeth good that with some little train... forthwith from Ludlow the young prince be fetched... hither to London to be crowned our king.
Пошлём за принцем в Ледло небольшую свиту, чтоб в Лондоне его короновать.
It was written by one Richard Jonas, who came here to England in the train of Anne of Cleves, and obviously meant to dedicate it to his mistress.
Она написана неким Ричардом Джонасом, ...который прибыл в Англию в свите Анны Клевской, ...и очевидно намеревался посвятить её своей любовнице.
You would train me up, like one of your boys - have me touch my cap when you come down in the morning and say "How do you, sir?"
Пустишь меня в свою свиту, как своих мальчишек и заставишь меня снимать перед тобой шляпу по утрам и говорить: "Здравствуйте, сир"?
verbo
Introducing "Train to Gain" for women
Внедрение программы для женщин "Учись, чтобы зарабатывать больше"
Training children to be leaders and advocates for change.
Учит детей быть лидерами и проводниками перемен.
Encourage persons with disabilities to train as teachers;
- поощрять инвалидов к тому, чтобы они шли учиться на преподавателей;
They have been trained for the risk, the feat, the strength, the competence, the power.
Их учили рисковать, совершать подвиги, быть сильными, умелыми, могущественными.
In many instances, staff should be trained to look for information.
Во многих случаях следует учить сотрудников тому, как искать информацию.
It is integrated with Train to Gain (the new national employer training programme).
Данная инициатива осуществляется параллельно с инициативой "Учись, чтобы зарабатывать больше!" (новая национальная программа профессиональной подготовки работодателей).
On the other hand, proper training in order to expose managers and entrepreneurs to new techniques through a process of "learning to learn" has yielded positive results.
С другой стороны, надлежащее обучение руководителей и предпринимателей с новыми методами с помощью так называемого процесса "учись учиться" дало положительные результаты.
The State offers working women the opportunity to study and undergo training abroad.
Государство предлагает работающим женщинам возможность учиться и проходить профессиональную подготовку за границей.
This is not the way I was trained. This is not how I must shock him .
Разве этому меня учили? И не так должна я шокировать его…
For the others, we can say that Muad'Dib learned rapidly because his first training was in how to learn.
Другим же можем сказать, что Муад'Диб быстро учился потому, что прежде всего его научили тому, как надо учиться.
You are being trained here to detect these mistakes and use them .
Мы же учим тебя вовремя замечать и использовать подобные ошибки».
The work continued: building, planting, digging, training the children.
И работа продолжалась: они строили, сажали, копали, учили детей.
He wondered then if there were anything left here of the boy he had known and trained in the ways of fighting men.
Осталось ли в нем хоть что-то от мальчика, которого он когда-то учил искусству боя?..
We keep off strangers and the foolhardy; and we train and we teach, we walk and we weed.
Отгоняем чужаков, не подпускаем кого не надо, учим и умудряем, выхаживаем и ухаживаем.
All his life he has been trained to hate Harkonnens , she thought. Now, he finds he is Harkonnen . because of me.
Всю жизнь его учили ненавидеть Харконненов, – подумала она. – И вот он узнает, что сам он – тоже Харконнен… из-за меня.
verbo
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände Serve Train Educate People's Society
Народное общество <<Служить, воспитывать, просвещать>>
Children were trained to aim to surpass each other in atrocious acts as a demonstration of their prowess in war.
В детях воспитывалось стремление превзойти друг друга в жестокости, являющейся демонстрацией их военной доблести.
26. The institutions set up at the international level are of a training and educational nature, since they have an undeniable influence on public opinion.
26. Учреждения, созданные в международном плане, выполняют обучающую и воспитывающую функции, поскольку их воздействие на общественное мнение является бесспорным.
If you're to carry them out, you must train yourselves now.
Чтобы придерживаться их, нужно воспитывать это сейчас.
Ladies and gentlemen, beware and train up your children in the way that they should go.
Леди и джентльмены, берегите детей. Воспитывайте их как следует.
This cafe's actually modelled on a danish initiative, it's a training scheme for troubled kids.
Это кафе создано по датской инициативе, чтобы воспитывать трудных подростков.
But the Gentleman said to me that what I must train it is its character.
Но Господь мне говорит, что я сама должна воспитывать её характер.
There are children to train that the tribe's strength may never be lost."
Разумеется, воспитываем детей – племя не должно терять свою силу…
And they train them, and pet them, and learn them tricks, and they get to be as sociable as flies.
Они их воспитывают, приручают, учат разным фокусам, и крысы к ним привыкают, лезут, как мухи.
By contrast, the opportunism now prevailing trains the members of the workers' party to be the representatives of the better-paid workers, who lose touch with the masses, "get along"
Наоборот, господствующий ныне оппортунизм воспитывает из рабочей партии отрывающихся от массы представителей лучше оплачиваемых рабочих, «устраивающихся» сносно при капитализме, продающих за чечевичную похлебку свое право первородства, т. е.
sustantivo
It should focus on the introduction of best available techniques for waste-water treatment and tailing management, as well as on the training of staff at all levels of mineral resources management.
Она должна быть сосредоточена на внедрении наилучших имеющихся методов очистки сточных вод и обработки хвостов, а также на профессиональной подготовке персонала на всех уровнях управления минеральными ресурсами.
And if only you'd choose well, but I know you—it won't be right for her or for you, you'll only make good people laugh.' Then she up and left, and I thought I could hear the rustling of her train. What nonsense, eh?”
И хоть бы выбрали-то хорошо, а то ведь, я знаю, — ни ей, ни себе, только добрых людей насмешите». Взяла да и вышла, и хвостом точно как будто шумит.
Then, today, I was sitting with a heavy stomach after a perfectly rotten meal in a cook-shop—sitting and smoking, when Marfa Petrovna suddenly came in again, all dressed up in a new green silk gown with a very long train: 'Good afternoon, Arkady Ivanovich!
Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, — сижу, курю — вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: «Здравствуйте, Аркадий Иванович!
sustantivo
Heron of Alexandria invented steam engines and gear trains he was the author of the first book on robots.
Герон Александрийский изобрел паровой двигатель и зубчатую передачу, он был автором первой книги о роботах.
sustantivo
It will support crowd control training.
Будет оказано содействие в обучении навыкам сдерживания толпы.
Such training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
Такая подготовка должна включать обучение методам контроля над толпой без применения силы с летальным исходом.
She would welcome further information on training in the field of crowd control, particularly the use of non-violent methods.
Она приветствовала бы дополнительную информацию о подготовке по вопросам контролирования поведения толпы, включая применение ненасильственных методов.
Training exercises in crowd management were organized for 290 participants in preparation for the April 2010 elections
учения по методам управления толпой было организовано для 290 участников в рамках подготовки к апрельским выборам 2010 года
He asked what action the Government intended to take in that regard and whether the police were trained in crowd control.
Он спрашивает, какие шаги правительство намерено предпринять в этом направлении и идет ли подготовка полицейских по вопросу контролирования поведения толпы.
It should also be pointed out that Ukraine was doing everything possible to train the police on methods of crowd control.
В то же время следует отметить, что Украина прилагает все усилия для обеспечения подготовки сотрудников милиции по вопросам, касающимся методов усмирения толпы.
17. States have the obligation to ensure that law enforcement officials are sufficiently trained and equipped, particularly with regard to crowd control and the use of force.
17. Государства обязаны обеспечивать надлежащую подготовку и экипировку сотрудников правоохранительных органов, в том что касается контролирования толпы и применения силы.
For example, it was recalled that during the Gulf War, the Anglican church in Old Dhaka had been attacked by a crowd of Muslims trained by extremists.
В связи с этим напомнили, что во время войны в Персидском заливе толпа мусульман, возглавляемая экстремистами, напала на англиканскую церковь в старой Дакке.
The purpose of the training is to enhance the mission's capacity to adequately manage crowds and violent demonstrations using minimum authorized force.
Цель этих занятий заключалась в укреплении потенциала Миссии в вопросах надлежащего сдерживания толпы и вышедших из под контроля участников демонстраций с использованием минимальной разрешенной силы.
I'm telling you, Mr. Chris, this is a lunch train. You gum up the tracks, you lose.
Говорю вам, мистер Крис, сейчас нахлынет обеденная толпа, и вы поплатитесь!
The Russian police apparently spotted a suspect near the crime scene, but he eluded capture in the crowded train station.
Российская полиция, видимо, засекла подозреваемого недалеко от места преступления, но он затерялся в толпе на железнодорожном вокзале.
Wow, I haven't seen a train that long since my Aunt Jane walked down the aisle with half a roll of toilet paper stuck to her heel.
Я не видела такой толпы с тех пор, как моя тетя Джейн шла под венец с куском туалетной бумаги, прилипшим к ее туфле.
We should have a standing army of men loyal to the crown, trained by experienced soldiers-- instead of a mob of peasants who've never held pikes in their lives.
Мы должны иметь постоянное войско из людей, верных короне, обученных опытными солдатами вместо толпы крестьян, которые и копья то в своей жизни ни разу не держали.
So, we fight our way through the trained military personnel, then the ultra-powerful android doubles of our friends, somehow make it to the Zephyr, which we can't fly, to escape the base and try to plug our minds into an alternate reality.
Значит, мы пробьём себе путь сквозь толпу спечиально натренированых агентов, потом обойдём супер-мощных роботов-копий наших друзей, каким-то образом доберёмся до Зефира, на котором мы не умеем летать, чтобы в конечном счёте сбежать с базы и поместить наши умы в альтернативную реальность.
Jessica glimpsed a press of people in the outer room before the hangings fell. She looked up at Tharthar—a small, dark woman in a red-figured robe of black, the total blue of her eyes trained fixedly on Jessica, the nostrils of her tiny nose dilated to reveal the plug scars.
Прежде чем занавеси упали, Джессика успела заметить, что в передней толпится народ. Она посмотрела на Тартар: невысокая смуглая женщина в черном с красными узорами платье; ноздри раздуваются, открывая натертые носовыми фильтрами мозоли; сплошь синие глаза в упор смотрят на нее.
The English won't let us train with weapons, so we use stones.
Англичане не позволяют нам упражняться с оружием, так мы упражняемся с камнями.
I'd forgotten, Monday is your training day with Excalibur.
По понедельникам ты упражняешься с Экскалибуром.
You know, when I was in SEAL training, we did these, uh, HALO jumps.
Знаете, когда я был в тренировочном лагере, мы упражнялись в этих... прыжках с парашютом.
verbo
The work was led by specially trained moderators.
Направляли эту работу специально подготовленные координаторы.
- failure to select an employee for vocational training,
- в нежелании направлять работника на курсы профессиональной подготовки,
From Tirana, they are dispatched to boot camps for training.
Из Тираны их направляют в учебные лагеря для прохождения подготовки.
79. Unemployed persons are sent to receive vocational training if:
79. На профессиональное обучение безработные направляются в случае, если:
Training workshop on investment promotion for diplomats to be posted abroad
Учебный семинар по поощрению инвестиций для дипломатов, направляемых за рубеж
Workshops and training for staff in post conflict regions
Практикумы и учебные курсы для сотрудников, направляемых в регионы, пережившие конфликт
There was no co-location during the reporting period in police training centres.
В отчетный период полицейские ЮНАМИД не направлялись в учебные центры.
More resources would be invested in the training of immigration personnel.
Будет увеличен объем средств, направляемых на подготовку сотрудников иммиграционной службы.
Holland's heading for the train depot on Albion Road.
- Холланд направляется в вагонное депо по Албион род.
A shuttle of highly trained officers is on its way to your location.
К вам направляется шатл со специально подготовленными офицерами на борту.
sustantivo
training in prevention and mitigation
:: подготовка кадров по вопросам предотвращения и уменьшения последствий стихийных бедствий
- Influence of decreasing machine number on training.
- Последствия сокращения парка машин для подготовки работников.
E. Disaster Management Training Programme
Е. Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий
II. DISASTER MANAGEMENT TRAINING PROGRAMME
II. ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ КАДРОВ В ОБЛАСТИ ЛИКВИДАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ
Training on environmental disaster prevention and management
Учебные мероприятия по предотвращению экологических бедствий и смягчению их последствий
Disaster management training
Профессиональная подготовка по вопросам организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий
promoting training in prevention & mitigation
:: содействие подготовке кадров по вопросам предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий
Provision of disaster recovery planning training
Организация подготовки по планированию в деле ликвидации последствий стихийных бедствий
Disaster Management Training Programme (DMTP)
:: Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий
Surgeons are trained to deal with the fallout of bold ideas.
Хирурги подготовлены к работе с последствиями смелых идей.
One of the consequences of flight training is that it robs you of your capacity to see specific shapes in clouds.
Это последствия лётной подготовки перестаёшь видеть фигуры в облаках.
Train station, killing five lawmen in what is becoming known as the Kansas City massacre.
...на жд-станции Канзас сити, и убили 5 копов, что в последствии стало наименоваться "Резней в Канзас Сити".
verbo
2.1 On 20 April 2002, the author was travelling by train from Moscow to Warsaw.
2.1 20 апреля 2002 года автор ехала поездом из Москвы в Варшаву.
I am appealing for people who travelled on trains between
Я обращаюсь ко всем, кто ехал поездом, курсирующим между
You can help with the picnic, but you'll have to take the train.
Ты можешь помочь с пикником, но придется ехать поездом.
And do you know how fast that train was going... at the point where the body was found?
И знаете, с какой скоростью ехал поезд в тот момент?
Piotr, did you say you're bribing someone so that your family can leave by train?
Ты говорил Петру, что у вас достаточно денег, чтобы ехать поездом.
If you took the train, it must've left around 3:00 in the morning.
Если вы ехали поездом, он должен был отправиться примерно В 3:00 утра.
He said he didn't want to take the Lexus, so he must have gone on the train.
Сказал, что не хочет брать лексус, так что ему пришлось ехать поездом.
verbo
The soldiers made obscene gestures and trained their weapons towards civilians on the road.
Солдаты делали непристойные жесты и наводили оружие на проходивших по дороге мирных жителей.
These changes suggested that trained and experienced male fighters were increasingly fighting within the Democratic Republic of the Congo, rather than inside Rwanda.
Эти изменения наводят на мысль о том, что обученные и опытные боевики-мужчины все чаще участвуют в боях в Демократической Республике Конго, а не в самой Руанде.
Their weapons were not trained on the law enforcement station, but in the opposite direction, towards the home of Uqbah al-Sayyid, his brother, his sister-in-law and the children who died.
При этом они наводили оружие не на участок правоохранительных сил, а в противоположном направлении, в направлении дома Укбаха асСаида, его брата, его невестки и детей, которые погибли.
They inspected points B56 and B56-1 and then took up combat positions behind the rocks, training their light and medium weapons on Lebanese Army soldiers and filming the area and its surroundings.
Они осмотрели точки B56 и B56-1, а затем заняли боевые позиции за камнями, наводя свое легкое оружие и оружие среднего калибра на солдат ливанской армии и проводя съемку района и его окрестностей.
Acts of aggression in the field On 17 October 2007 between 2235 and 2330, Israeli enemy forces trained a searchlight from its Zarit barracks position towards Mirwahin and the surrounding area.
17 октября 2007 года между 22 ч. 35 м. и 23 ч. 30 м. военнослужащие вражеской израильской армии наводили луч поискового прожектора со своего поста в районе казармы <<Зараит>> на район Маруахина и его окрестности.
20. On 2 April, at Strpci Station (Sector Bajina Basta) a Mission team encountered an individual with a submachine gun who presented himself as a driver for a military commanding officer from the Bosnian Serb side and warned team members not to use binoculars or cameras trained at the Bosnian side, saying: "We do not want to shoot at you".
20. 2 апреля на станции Стрпци (сектор "Баина-Башта") группа Миссии наткнулась на человека с автоматом, который представился как водитель одного из командиров со стороны боснийских сербов и предупредил членов группы, чтобы они не наводили бинокли или фотоаппараты на боснийскую сторону, сказав при этом: "Мы не хотим в вас стрелять".
I apologies. You did handle it quite well though, which leads me to assume you've had training.
Но вы хорошо его выдержали, что наводит на мысль о спецподготовке.
Snipers are trained to go to ground, either in plain sight or, as is the case here, that doesn't work, they blend into the wild.
Снайперов тренируют выжидать удобного момента, или просто наводить прицел или, так как в этом случае, это не работает, они сливаются с природой.
sustantivo
Women's role in the constitution training = 15,000 trained
:: Учебная подготовка по вопросам роли женщин в конституционных процессах -- подготовлено 15 000 человек
Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.
Господство, подобострастие, и боль неотъемлемые части учебного процесса.
People have died when the process For selection and training has been ignored.
Люди умирали, когда процесс выбора и тренировок игнорировался.
I just thought you two were in training for domestic bliss.
Я просто подумала, вы оба были в процессе подготовки к семейному счастью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test