trace be - Traduction Ruso

81. State practice on this matter is difficult to trace.

81. Практику государств в этом вопросе проследить сложно.

Turkey's heritage can be traced to many ancient civilizations.

Наследие Турции можно проследить во многих древних цивилизациях.

The genesis of volunteerism in Pakistan can be traced to the Pakistan movement.

Генезис добровольчества в Пакистане можно проследить до его зарождения в движении <<Пакистан>>.

Its roots can be traced as far back as the late nineteenth century.

Его корни можно проследить уходящими в глубину еще конца ХIХ века.

In addition, it was sometimes difficult to trace the basis of the conclusions contained in the audit reports.

Кроме того, иногда было трудно проследить, как в ревизионных докладах обосновывались выводы.

In his experience, it was extremely difficult to trace and identify relevant practice.

По опыту выступающего, проследить и определить релевантную практику чрезвычайно сложно.

Only the supply chain for the five pressure transmitters could be traced.

Удалось проследить лишь цепочку поставки пяти датчиков давления.

The particular spectral signature of that feature had made it possible to trace the source of the contaminant.

Специфическое спектральное изображение позволило проследить и выявить источник загрязнения.

40. Correspondingly, it is not possible to trace how the situation in this sphere has developed.

40. Соответственно, не удается проследить и динамику развития ситуации в означенной сфере.

Uruguay's principled position can be traced back to the very establishment of the Organization.

Принципиальную позицию Уругвая можно проследить, начиная с времени создания нашей Организации.

He did trace them easily to Clapham, but no further; for on entering that place, they removed into a hackney coach, and dismissed the chaise that brought them from Epsom.

Он легко проследил их путь до Клэпхема, но потом след потерялся, так как, прибыв туда, они сошли с почтовой кареты, везшей их от Эпсома[33], и наняли извозчика.

"Larus and Farrukh, you are to hide our tracks. See that we leave no trace. Extra care—we have two with us who've not been trained." He turned, hand upheld and aimed across the basin.

– Ларус, Фаррух, – пойдете позади и проследите, чтобы следов не оставалось. Будьте особо внимательны – ведь с нами двое необученных новичков. – Он повернулся, указал рукой направление: через котловину. – Походной цепочкой с фланговым охранением – пошли!

Now, however, we have to perform a task never even attempted by bourgeois economics. That is, we have to show the origin of this money-form, we have to trace the development of the expression of value contained in the value-relation of commodities from its simplest, almost imperceptible outline to the dazzling money-form.

Нам предстоит здесь совершить то, чего буржуазная политическая экономия даже и не пыталась сделать, – именно показать происхождение этой денежной формы, т. проследить развитие выражения стоимости, заключающегося в стоимостном отношении товаров, от простейшего, едва заметного образа и вплоть до ослепительной денежной формы.

Were we even by an ideal observation to trace the motion proceeding from the moving substance A, transmitted through a series of intermediate centres and reaching the substance B, which is endowed with sensation, we should at best find that sensation in substance B is developed or becomes enhanced simultaneously with the reception of the incoming motion—but we should not find that this occurred as a consequence of the motion.

Если мы посредством идеального наблюдения проследим движение, исходящее от движущейся субстанции А, передаваемое через ряд промежуточных центров и достигающее одаренной ощущением субстанции В, то мы найдем, в лучшем случае, что ощущение в субстанции В развивается или повышается одновременно с принятием доходящего движения, — но мы не найдем, что это произошло вследствие движения…

The shells must show no trace of hulling.

На скорлупе не должно быть следов обдирки.

Harry snapped. “Yeah?” said Ron, and there was no trace of a grin, forced or otherwise, on his face now. “You want to get to bed, Harry.

— Чего-чего? — без следа улыбки, вымученной или какой еще, протянул Рон. — Тебе пора спать, Гарри.

They stared avidly from Harry to Professor Umbridge, who had raised her eyes and was staring at him without a trace of a fake smile on her face.

Все перевели напряженные взгляды с Гарри на профессора Амбридж, которая подняла глаза и уставилась на него уже без следа фальшивой улыбки на лице.

And even in this almost-random action there remained a trace of once-precise movement. "I am Liet-Kynes," he said, addressing himself to the empty horizon, and his voice was a hoarse caricature of the strength it had known.

Даже это слабое, неловкое усилие сохраняло следы былой четкости и отточенности движений. – Я – Лиет-Кинес, – хрипло произнес он, обращаясь к пустынному горизонту.