to writing - Traduction Ruso

One stated that "authorities used to tell us before what not to write, and now they are telling us what to write as well".

Один из них сказал: "Раньше власти говорили нам, чего нельзя писать, а теперь они еще и говорят, что нужно писать".

You don't need to write to him.

Вам нет необходимости ему писать.

Reading and writing (24%),

умеют читать и писать (24 процента),

c. Proficient in reading and writing.

c. уметь свободно читать и писать;

Reading, writing, travelling and using computers.

Любит читать, писать, путешествовать и пользоваться компьютером.

Literacy is defined as the ability both to read and to write.

351. Грамотность определяется как умение читать и писать.

Bring something to write with, and to write on.

Захвати чем писать и на чем писать.

I know what to write, but not how to write it

Не о чем писать, а как писать.

Don't forget to write.

- Не забывай писать.

You ought to write.

Ты должен писать.

You like to write.

Ты любишь писать.

I'm going to write.

Я собираюсь писать

Intense compulsion to write.

Безудержная потребность писать.

She loves to write.

Она любит писать.

- To learn to write.

Чтобы научиться писать

Nothing to write with.

Нечем было писать.

He could now appreciate how hard it had been for Ron and Hermione to write him letters over the summer.

Теперь он понял, насколько трудно было Рону и Гермионе писать ему летом письма.

“But she’s not writing for them any more, is she?”

— Она же вроде перестала для них писать.

That’s why I haven’t been able to write, Harry;

Потому я и не писал, Гарри.

‘You see, I am getting so sleepy,’ he said. ‘And when I have time to write, I only really like writing poetry.

– Ну так-таки клонит и клонит в сон, – сказал он. – А уж ежели писать, так писать стихи, что ли.

but to say the truth, I was too cross to write.

Но, говоря по правде, мне было трудно писать.

They were bound to write back quickly;

Им некуда будет деваться — придется писать, и быстро.

They write to me, and invite me to be a professor there!

Это они писали мне, приглашая занять пост профессора там, у них!

She won't write to the girl any more, she promises;

Писать она к той больше не станет; обещалась;

But he won't write anonymous letters to the old lady;

Но… он не станет анонимные письма старухе писать.

“How can you contrive to write so even?” He was silent.

— Как это вы ухитряетесь так ровно писать? Он промолчал.

An arbitration agreement is in writing if it can be evidenced in writing.

Арбитражное соглашение заключено в письменной форме, если оно может быть подтверждено в письменной форме.

appropriate The staff member will be notified in writing of the The staff member will be notified in writing of the

Сотрудник информируется в письменной форме об Сотрудник информируется в письменной форме об итогах

The will shall be made in writing.

Завещание составляется в письменной форме.

The application is made in writing.

Заявление составляется в письменной форме.

Reduce terms to writing

● Составление условий в письменной форме

Issue appointments in writing; and

Оформление назначений в письменной форме; и

It is made in writing;

а) заявление должно быть сделано в письменной форме;

It was pointed out that stating that "the writing requirement [...] is met if the arbitration clause [...] [is] in writing" was tautological.

Было указано, что формулировка "требование в отношении письменной формы [...] выполняется, если арбитражная оговорка [...] [изложена] в письменной форме" представляет собой тавтологию.

All the proceedings were in writing.

Все процедуры осуществлялись в письменной форме.

A reservation must be in writing.

Оговорки должны делаться в письменной форме.

"'and, after it's reduced to writing...

и после того, как это будет изложено в письменной форме, ...