to women - Traduction Ruso

Particular emphases included: Mäori women, Pacific women, rural women, migrant and refugee women, women with disabilities, older women, mothers and women in unpaid work, women in paid employment, women in business, women in art and sport, and socio-economic issues.

Особое внимание уделялось женщинам-маори, женщинами тихоокеанских островов, сельским женщинам, женщинам-мигрантам и женщинам-беженкам, женщинам-инвалидам, престарелым женщинам, матерям и женщинам, занимающимся как оплачиваемой, так и неоплачиваемой работой, женщинам-предпринимателям, женщинам, занимающимся искусством, спортом, а также социально-экономическим вопросам.

Rural women, older women and women with disabilities

Женщины в сельских районах, пожилые женщины и женщины-инвалиды

Women and the economy -- women and poverty -- education and training of women

Женщины и экономика -- женщины и нищета -- образование и обучение женщин

Women for Afghan Women

Женщины для афганских женщин

Such discrimination against women included the particular experiences of indigenous women, rural women, older women and girls, women with disabilities, and women from sexual minorities.

К числу женщин, страдающих от такой дискриминации, относятся женщины-представительницы коренных народов, сельские женщины, женщины пожилого возраста и девочки, женщины-инвалиды и женщины нетрадиционной сексуальной ориентации.

(c) Women refugees, women albinos, girls living in the street, elderly women and women with disabilities.

c) женщины-беженцы, женщины-альбиносы, девочки, живущие на улице, пожилые женщины и женщины-инвалиды.

Those included women living with HIV, widows, displaced women, indigenous women, rural women, ethnic minority women and women with disabilities.

К числу таких женщин относятся женщины, живущие с ВИЧ, вдовы, женщины из числа внутренне перемещенных лиц, женщины-представительницы коренных народов и этнических меньшинств, женщины, живущие в сельской местности, и женщины-инвалиды.

This confirms six areas of priority for development: women and the economy, women's participation in policymaking and management, women and education, women and health, women and the law, and women and the environment.

В ней были подтверждены шесть приоритетных направлений развития: женщины и экономика, участие женщин в процессах принятия решений и управления, женщины и образование, женщины и здравоохранение, женщины и закон, а также женщины и окружающая среда.

Brochure by women for women

Брошюра, подготовленная женщинами для женщин

Women not Supporting Women

Женщины, не поддерживающие других женщин

- To women, usually.

- Как пpавилo, женщинам.

Especially to women.

Особенно для женщин.

Offense to women.

Оно унижает женщин".

-lt's demeaning to women.

-Это унижает женщин.

It's suggestive to women.

Это соблазняет женщин.

- Clothes matter to women!

- Женщинам так важна одежда!

You gravitate to women.

Вы тяготеют к женщинам.

That's degrading to women.

Это унижения для женщин.

I'm addicted to women.

Я пристрастился к женщинам.

You're vulnerable to women.

Ты беззащитен перед женщинами.

Their women are as fierce as the men.

Их женщины так же свирепы, как и мужчины.

But it's especially so with women.

Но у женщин это в особенности.

They do not at all approve of women going to see an execution there. The women who do go are condemned for it afterwards in the newspapers.

– Там очень не любят, когда женщины ходят смотреть, даже в газетах потом пишут об этих женщинах.

But Tom said all women was just so.

Том сказал, что все женщины такие.

She'll be sick if it's lost! Women!

Она больна сделается, если они пропадут! Женщины!

Women oughtn't to be reminded of these little things.”

Женщинам про эти вещицы поминать не следует.

And don't go about women in that old calico.

И не показывайся женщинам в этом ситцевом старье.

She said: "There are so many women without men.

Вслух она сказала: – Так много женщин сейчас живут без мужей.

A large group of women crowded around the entrance;

Большая группа женщин толпилась у входа;

Raskolnikov stopped near the large group of women.

Раскольников остановился у большой группы женщин.

2 The 12 critical areas of concern are: Women and poverty; Education and training of women; Women and health; Violence against women; Women and armed conflict; Women and the economy; Women in power and decision-making; Institutional mechanisms for the advancement of women; Human rights of women; Women and the media; Women and the environment; and The girl child.

2 К 12 важнейшим проблемным областям относятся вопросы, касающиеся женщин и нищеты; образования и профессиональной подготовки женщин; женщин и здравоохранения; насилия в отношении женщин; женщин и вооруженных конфликтов; женщин и экономики; участия женщин в работе директивных органов и процессе принятия решений; институциональных механизмов улучшения положения женщин; прав человека женщин; женщин и средств массовой информации; женщин и окружающей среды; девочек.

You're a credit to women.

Ты - честь для женщин.

A dear happiness to women.

Какое счастье для женщин!

And it's offensive to women.

И оскорбительно для женщин.

He's a danger to women.

Он опасен для женщин.

To women, he is a magnet.

Для женщин, он как магнит.

You're a real inspiration to women.

Ты прям пример для женщин.

It's like catnip to women.

Это же кошачья мята для женщин.

To women, shoes are the most important.

Для женщины туфли очень важны.

It's forbidden to women, I'm afraid.

Боюсь, для женщин они под запретом.

Women can keep all these things together.

У женщин ведь это всё вместе уживается.

"Yeah, Gatsby's very careful about women.

Гэтсби очень щепетилен насчет женщин.

Well, that IS a question, I must say; and just like women!

– Вот это вопрос, – это как раз похоже на женщин!

Why should I give up women, if I'm so fond of them?

Зачем же бросать женщин, коли я хоть до них охотник?

throw him out!» and one or two women begun to scream.

Вышвырните его вон!», а одна-две женщины взвизгнули.