to whether are - Traduction Ruso

(a) Whether a statement is a reservation or not; and

а) является ли заявление оговоркой или нет; и

The decision whether or not to prohibit a publication will depend on whether that publication is "objectionable".

Решение о запрете публикации зависит от того, является ли такая публикация "предосудительной".

The question is whether this prohibition is absolute.

Но является ли этот запрет абсолютным?

9. According to case law, "goods" in the sense of the Convention are goods that are, at the moment of delivery, "moveable and tangible", regardless of whether they are solid or not, regardless of whether they are used or new goods, and regardless of whether they are alive or not.

9. В соответствии с прецедентным правом "товар" в значении Конвенции представляет собой товар, который на момент поставки является "движимым и осязаемым", независимо от того, является ли он твердым или нет, независимо от того, является ли он бывшим в употреблении или новым, а также независимо от того, является ли он живым или нет.

It was for States parties, not the depositary, to decide whether a statement constituted a reservation, and, if so, whether the reservation was permissible.

Решение о том, является ли какое-либо заявление оговоркой, и, если это так, является ли эта оговорка допустимой, остается за государствами-участниками, а не за депозитарием.

The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.

Вопрос состоит в том, является ли это достаточным или необходимы более радикальные изменения.

If yes, specify whether this system is:

Если да, укажите, является ли данная система:

The matter was whether this jurisprudence was sufficient or whether there was a need for complementary standards.

Вопрос заключается в том, является ли эта юриспруденция достаточной или существует необходимость в разработке дополнительных стандартов.

It is not clear whether this omission is intentional.

Не совсем ясно, является ли это умолчание намеренным.

(a) Whether it is a personal or property right; and

а) является ли это право личным или имущественным; и

I didn't ask whether you believe that people see ghosts.

Я вас не про то спросил, — верите вы или нет, что привидения являются?

Whether the advantages which one country has over another be natural or acquired is in this respect of no consequence.

В данном случае не имеет никакого значения, являются ли те преимущества, какими обладает одна страна сравнительно с другой, естественными или приобретенными.

However, only the act of exchange can prove whether that labour is useful for others, and its product consequently capable of satisfying the needs of others.

Но является ли труд действительно полезным для других, удовлетворяет ли его продукт какой-либо чужой потребности, – это может доказать лишь обмен.

Whether the coat is expressed as the equivalent and the linen as relative value, or, inversely, the linen is expressed as equivalent and the coat as relative value, the magnitude of the coat’s value is determined, as ever, by the labour-time necessary for its production, independently of its value-form.

Является ли сюртук эквивалентом, а холст относительной стоимостью, или, наоборот, холст эквивалентом, а сюртук относительной стоимостью, величина стоимости сюртука в любом случае определяется рабочим временем, необходимым для его производства, следовательно – независимо от формы его стоимости.

I don't know whether I came there too early, I think I must have; but scarcely had I sat down beside Aglaya Ivanovna than I saw Gavrila Ardalionovitch and his sister Varia coming along, arm in arm, just as though they were enjoying a morning walk together.

Не знаю, пришел ли я слишком рано (кажется, действительно рано пришел), но только что я занял мое место подле Аглаи Ивановны, смотрю, являются Гаврила Ардалионович и Варвара Ардалионовна, оба под ручку, точно гуляют.

At the end, I complained that there was still something I hadn’t been able to figure out: that is, whether the transition between one phase and the other phase of liquid helium was first-order (like when a solid melts or a liquid boils—the temperature is constant) or second-order (like you see sometimes in magnetism, in which the temperature keeps changing).

На следующий день я сделал мое сообщение и в конце его повинился в том, что так пока и не понял, является ли переход жидкого гелия из одного фазового состояния в другое переходом первого рода (который совершается, когда при постоянной температуре плавится твердое тело или закипает жидкость) или второго (как в магнетизме, когда температура постоянно меняется).