to standard - Traduction Ruso

Standards as a competition tool, use of company standards and of external standards (use of buyer's standards, of international standards, etc.).

Стандарты в качестве инструмента конкуренции, использование внутрикорпоративных стандартов и внешних стандартов (использование стандартов покупателей, международных стандартов и т.д.).

Different kinds of standards (e.g. process standards, product standards).

Различные виды стандартов (например, стандарты на процессы, стандарты на продукты).

Company standards and national standards.

Стандарты компаний и национальные стандарты.

The ISO standards and draft standards are:

Имеются следующие стандарты и проекты стандартов ИСО:

17. Internal control standards are separated into two categories: general standards and detailed standards.

17. Стандарты внутреннего контроля подразделяются на две категории: общие стандарты и прикладные стандарты.

The creation and updating of quality standards (20 standards have been updated and 2 new standards created);

в разработке и обновлении стандартов качества (было обновлено 20 стандартов и разработано два новых стандарта);

- Revision of the existing standards and their harmonization with international standards;

- пересмотреть существующие стандарты и согласовать их с международными стандартами;

National standards are based on the State Standards GOST.

Национальные стандарты основываются на государственных стандартах (ГОСТ).

New business standards (International Business Standards)

Новые бизнес-стандарты (международные безнес-стандарты)

Simplifying and harmonizing standards, based on international standards;

упрощения и унификации стандартов на основе международных стандартов;

If we hold up marriage ceremonies to standards of sanity, watch out.

Если мы приравниваем церемонии брака к стандартам здравомыслия, берегитесь.

Her eyes widened as they fell on the broomstick in Harry’s right hand It was his pride and joy, a gift from Sirius, an international-standard broomstick.

При взгляде на метлу в правой руке Гарри ее глаза расширились. Это была его радость и гордость, подарок Сириуса — вещь, отвечающая международным стандартам.

“Level Five, Department of International Magical Co-operation, incorporating the International Magical Trading Standards Body, the International Magical Office of Law and the International Confederation of Wizards, British Seats.”

— Уровень пятый. Отдел международного магического сотрудничества, включающий в себя Международный совет по выработке торговых стандартов, Международное бюро магического законодательства и британский филиал Международной конфедерации магов.

The national standards must be in accordance with international standards.

Национальные стандарты должны соответствовать международным стандартам.

Develop new standards and revise the existing standards.

а) Разработка новых стандартов и пересмотр существующих стандартов.

The relevant standard and, if appropriate, "UNECE Standard"

соответствующий стандарт и, в соответствующем случае, "стандарт ЕЭК ООН";

(d) Sampling standard and standard for the demonstration of additionality;

d) Стандарт по выборкам и стандарт для демонстрации дополнительного характера;

He's just sticking it to Standards.

Он высмеивает стандарты.

Okay, there's no way that that monstrosity adheres to standard carry-on regulations.

Невозможно, чтобы это чудовище подходило под стандарты ручной клади.

But they were really not up to standard so we cast them out.

Но они действительно не дотягивали до нужного стандарта, и мы не стали рассматривать их предложения.

If they're not up to standard the new standard of Gutter Life, we have to drop them.

- Тех, кто не дотягивают до новых стандартов "Гаттер Лайф", их придётся прогнать.

I'm sure we'll be able to help you, Atlan, but first we'd better see if this thing is up to standard.

Я уверена, что мы сможем помочь вам, Атлан, но сперва надо проверить, соответствует ли эта модель стандартам.