to shareholders - Traduction Ruso

As a result of the transaction, the shareholders of both companies were expected to become shareholders of the new business conglomerate.

52. В результате этой сделки акционеры обеих компаний, как ожидалось, должны были стать акционерами нового конгломерата.

Through the "E4" claimant as minority shareholders, paying an annual rental fee/commission to the "E4" claimant or its Kuwaiti shareholder, effectively renting the company from the nominal, but majority, shareholder.

ii) через заявителя "Е4" как миноритарные акционеры, выплачивая годовую арендную плату/комиссионные заявителю "Е4" или его кувейтскому акционеру, фактически арендуя компанию у номинального, но мажоритарного акционера;

- the annual report to shareholders

- годовой отчет, представляемый акционерам

Protection of shareholders’ rights and in particular protection for minority shareholders from abuse by controlling or majority shareholders are important elements of modern company laws.

Защита прав акционеров и, в особенности, акционеров, не обладающих контрольным пакетом, от злоупотреблений со стороны акционеров, осуществляющих руководство или обладающих контрольным пакетом акций, являются важными элементами современного законодательства, регулирующего деятельность акционерных обществ.

The association has two shareholders.

В эту ассоциацию входят два акционера.

Shareholders and state funds 10.9

Акционеры и государственные фонды

The OECD Principles outline a general consensus as to the nature of shareholder meetings and the requirement to make shareholder participation as simple and effective as possible and ensure the equitable treatment of all shareholders.

73. В Принципах ОЭСР вкратце излагается общий консенсус в отношении характера собраний акционеров и требование создать возможно более простые и эффективные условия для участия акционеров и обеспечить справедливое обращение со всеми акционерами.

There is no requirement to disclose to shareholders.

Требования о раскрытии информации для акционеров не устанавливаются.

Shareholder lists must be disclosed.

Должны указываться списки акционеров.

Business loss: Compensation to shareholders

Коммерческие потери: компенсация акционерам

It was OK to lie to shareholders You should have respectfully apologized

Ничего, что мы солгали акционерам. Надо было просто извиниться!

But before we vote, the company bylaws require me to open the floor to shareholders for statements either for or against this buyout plan.

Но до того как перейти к голосованию, я должен предоставить трибуну... акционерам, желающим высказаться "за" или "против" плана продажи корпорации.