to outlaw - Traduction Ruso

Section 152 of the Penal Code purports to outlaw "indecent and immoral acts".

Статья 152 Уголовного кодекса объявляет вне закона "неприличные и аморальные деяния".

Irish law contains a number of provisions which outlaw the financing, planning, facilitating or commission of terrorist acts in its territorial jurisdiction.

Ирландское законодательство содержит ряд положений, которые объявляют вне закона финансирование, планирование, совершение террористических актов или содействие их совершению в пределах его территориальной юрисдикции.

The 2nd Amendment to the Pakistan Constitution outlaws the Ahmadi religion and the Penal Code allows for the imprisonment of members of the Quadiani, Lahori and Ahmadi religions for preaching their faith.

Вторая поправка к Конституции Пакистана объявляет вне закона религиозное течение ахмадие, а Уголовный кодекс допускает заключение под стражу членов сект кадиани, лахори и ахмадие за исповедование своей веры.

Take all necessary measures to expedite the enactment of the Prohibition of Female Genital Mutilation Bill (2010) which will, inter alia, outlaw the practice for all women;

b) принять все необходимые меры для ускорения принятия Законопроекта о запрещении калечащих операций на женских половых органах (2010 года), в котором, среди прочего, объявляется вне закона подобная практика в отношении всех женщин;

The European Commission has recently proposed legislation that would outlaw gender discrimination in private insurance (the proposed directive on equal treatment in access to and provision of goods and services, European Commission 2003).

Недавно Европейская комиссия предложила принять законодательный акт, объявляющий вне закона дискриминацию по признаку пола в сфере частного страхования проект директивы о равном обращении при предоставлении доступа к товарам и услугам и продаже товаров и услуг (Европейская комиссия, 2003 год).

For instance, the 1994 Criminal Justice and Public Order Act effectively outlawed the traditional gypsy and traveller way of life, failing to recognize the unique history and culture of the community, and paving the way for further discrimination and social exclusion.

Например, Закон 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке фактически объявляет вне закона традиционный образ жизни цыган и тревеллеров, тем самым отказавшись признать уникальную историю и культуру этой общины и подготовив почву для дальнейшей дискриминации и социальной изоляции.

"... it should be noted that it is standard practice in treaties outlawing the use of specified weapons or actions in time of war for the treaties to state expressly that they apply in time of war, in order to prevent possible application of the rule that war may suspend or annul the operation of treaties between the warring parties. (Cf., Karnuth v. United States, 279 U.S. 231, 236-239; Oppenheim's `International Law', vol.

<<...следует отметить, что согласно стандартной практике, которой придерживаются стороны договоров, объявляющих вне закона использование конкретных видов оружия или конкретные действия во время войны, предусматривается, что в таких договорах прямо указывается на то, что они применяются во время войны, с тем чтобы исключить возможное применение нормы, согласно которой война может приостанавливать или прекращать действие договоров в отношениях между их воюющими сторонами. (Ср. Karnuth v.