to only - Traduction Ruso

There would be only one boss, only one judge and only one law.

Видимо, будет только один начальник, только один судья, только один закон.

Eligibility Youth only, Senior only none

Только для молодых пассажиров, только для пожилых пассажиров

They advertised a job only for women or only for men.

Они объявляли о приеме на работу только женщин или только мужчин.

Only minors may be adopted and then only if the adoption is in their interest.

Усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей и в их интересах.

It is the only agency with an office in Hargeisa dealing only with Somaliland.

Это единственное учреждение, которое имеет отделение в Харгейсе, занимающееся только вопросами Сомалиленда.

Visual inspection only For one country, IN and FNA only.

Только визуальный осмотр: в одной стране, только IN (изотермические транспортные средства с нормальной изоляцией) и FNA (транспортные средства-рефрижераторы с нормальной изоляцией класса A).

Applies to maintenance rate only (wet and maintenance only)

Относится только к ставке возмещения расходов на техническое обслуживание (только для аренды с обслуживанием и материально-технического обеспечения)

It goes to only policemen.

Его отправили только полицейским.

Yes, it belongs to only me

Да, это только моё

Abbas used to only beat Pamuk.

Аббас только избивал Памук.

That led to only two choices.

Это оставляло только два варианта.

But to only three different numbers.

Но только от трех разных номеров.

You have to only say one word.

Нужно только одно слово говорить.

Seems to only happens with guidance counsellors.

Похоже, такое случается только с консультантами.

Know her heart belongs to only me

Для меня есть только он один

This has to only be our secret!

Это должно быть только нашей тайной!

But it seems to only carry one station.

Но показывает только один канал.

But only for a moment.

Но это было только на мгновение.

Only get it over with!

«Только бы поскорей!..»

The gate was the only way.

Только через ворота.

And you only the second.

И вы только вторая дочка в семье!

But they were not only tipsy;

Впрочем, они не только пили: они бешено ссорились.

“I was only joking…”

А я-то только пошутил…

The only new bit was—

Нового было только то, что…

There was only one thing for it.

Ответ на это может быть только один.

It was only ten to nine;

Было всего только без десяти девять.

From which there is only one possible inference, namely, that the “world consists only of my sensations.”

Из этого один только вывод, именно — что «мир состоит только из моих ощущений».