Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
They are already in hell — how much worse off can they be?
Они уже в аду - что для них может быть хуже?
The film A Good Man in Hell was also screened.
Также демонстрировался фильм <<Хороший человек в аду>>.
This Organization is created to prevent you from going to hell.
Эта Организация создана для того, чтобы не дать вам попасть в ад.
Let us remember that the road to hell is paved with good intentions.
Давайте помнить о том, что дорога в ад вымощена благими намерениями.
The U.S. is a living hell as elementary rights to existence are ruthlessly violated.
США -- это настоящий ад, в котором безжалостно нарушается элементарное право на существование.
Then it invaded the south in 1993 and forced Lebanon into a hell of destruction and bloodshed.
Затем в 1993 году он вторгся на юг страны и поверг Ливан в ад разрушений и кровопролития.
We must leave this hell, to which we are led by misunderstandings and the absence of dialogue.
Мы обязаны вырваться из этого ада, в который мы попали в результате отсутствия понимания и диалога.
(Dante, The Divine Comedy, Hell, Canto 26, vs. 118, 119 and 120).
(Данте, "Божественная комедия", "Ад", песнь двадцать шестая, стихи 118-120.)
No regime has the right to turn its own country and the lives of its own people into "a living hell".
Ни один режим не имеет права превращать свою собственную страну и жизнь своего собственного народа в <<сущий ад>>.
Accordingly, he was well placed to know that the people in the camps there were enduring hell on earth, with no law, no justice and no courts.
Следовательно, он не понаслышке знает о том, что люди в лагерях живут как в аду, без закона, справедливости и суда.
You have suffered, you have passed through hell and emerged pure, and that is very much.
Я ничто, а вы страдали и из такого ада чистая вышли, а это много.
The Sardaukar remain the Sardaukar." "But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!" "Undoubtedly.
А сардаукары остаются сардаукарами. – Но, по слухам, Салуса Секундус не планета, а настоящий ад! – Несомненно.
I studied a minute, sort of holding my breath, and then says to myself: «All right, then, I'll GO to hell»-and tore it up.
Я подумал с минутку, даже как будто дышать перестал, и говорю себе: «Ну что ж делать, придется гореть в аду».
I may think of Arrakis as a hell I've reached before death, but he must find here that which will inspire him.
Я могут думать о нем как об аде, в который попал уже при жизни, но он должен найти здесь то, что будет его воодушевлять.
But I didn't do it straight off, but laid the paper down and set there thinking-thinking how good it was all this happened so, and how near I come to being lost and going to hell.
Но я все-таки подождал с молитвой, а сначала отложил письмо и долго сидел и думал, вот, думаю, как это хорошо, что так случилось, а то ведь я чуть-чуть не погубил свою душу и не отправился в ад.
We need your kind, Neville Longbottom.” “I’ll join you when hell freezes over,” said Neville. “Dumbledore’s Army!” he shouted, and there was an answering cheer from the crowd, whom Voldemort’s Silencing Charms seemed unable to hold.
Нам нужны такие, как ты, Невилл Долгопупс! — Скорее в аду станет холодно, чем я к вам перейду! — сказал Невилл. — Отряд Дамблдора! — выкрикнул он, и толпа ответила шумом, которого не могли сдержать даже Заглушающие чары Волан-де-Морта.
What the hell was “kuri ”? “It means ‘chestnut.’” he replied.
Что такое «кури», черт бы его побрал? И он ответил: — Каштан.
I say, “OK,” though I’m thinking, “How the hell are they gonna do it?”
— Хорошо, — отвечаю я, а сам думаю: «Как, черт подери, они сумеют провернуть такой фокус?».
But fortunately I thought a little more, and said, “To hell with it! I’ll wait awhile.
Однако, по счастью, я подумал-подумал да и сказал сам себе: «А пошли бы они к черту! Подожду немного.
“Yes...was so good...Dunya, I told Luzhin I'd kick him down the stairs today, and threw him the hell out of here...”
— Да… был так добр… Дуня, я давеча Лужину сказал, что его с лестницы спущу, и прогнал его к черту…
After all, when they hear the intonation, they recognize it immediately as Italian—maybe it’s Milano instead of Romano, what the hell.
В конце концов, услышав знакомую интонацию, они мгновенно распознают ее, как итальянскую — может, это не римский диалект, а миланский, какая, к черту, разница?
Hell, she was something though. Beautiful, charming, devastatingly intelligent, at last I’d got her to myself for a bit and was plying her with a bit of talk when this friend of yours barges up and says Hey doll, is this guy boring you?
Черт, как она была хороша. Красивая, обаятельная, убийственно умная. И вот когда мне наконец удалось улучить момент и немного поговорить с ней, откуда ни возьмись появляется этот твой друг и говорит: “Привет, куколка! Этот дурак тебе надоедает?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test