to figures - Traduction Ruso

The figure of the State Procurator used to be all-powerful.

Всемогущей оставалась фигура прокурора.

Rather, there was a prohibition against depicting human figures.

Скорее, в них запрещается изображать человеческие фигуры.

Select Key figures in the Resident Coordinator System

Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов

Annexes Key figures in the Resident Coordinator System

I. Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов 67

Lacan called this the "decline of the father figure", invoking the twilight or waning of that figure.

Лакан назвал это <<снижением значимости фигуры отца>>, имея в виду упадок, закат этого образа.

All were leading figures in Rwanda at the time of the genocide of 1994.

Все они были ключевыми фигурами в Руанде во время геноцида, учиненного в 1994 году.

For three decades, President Dowiyogo was a towering figure in Nauru's public life.

На протяжении трех десятилетий президент Довийого был доминирующей фигурой государственной жизни Науру.

Historically, the figure of a chief and a council of elders were important in Garífuna social organization.

Исторически в социальной структуре гарифуна выделяются фигура вождя и роль совета старейшин.

(d) Repeal the law making it a criminal office to criticize public figures or the Republic;

d) отменить закон, устанавливающий уголовную ответственность за критику публичных фигур или Республики;

Many important public figures have participated in video messages posted by the project.

В подготовке видеообращений, распространенных в рамках этого проекта, участвовали многие известные публичные фигуры.

Compare your baby to figures from history.

Сравниваешь своего ребёнка с историческими фигурами.

Larger and larger the two figures grew, until only their heads and shoulders filled the portrait.

Обе фигуры становились все больше, так что в раму помещались уже только лица и плечи.

Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.

На дальнем краю двора одна за другой стали появляться ярко расцвеченные фигуры.

The figure was emerging from a side room.

Из боковой двери появилась неясная фигура.

Two of the figures were very small.

Две из этих фигур были очень малы.

There were more figures at the foot of Harry’s bed.

В ногах кровати маячили еще чьи-то фигуры.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

Two figures in Fremen robes followed him.

За ним скользили две фигуры в свободных фрименских одеждах.

“We don’t want to shoot you, Beeblebrox!” shouted the figure.

– Мы не хотим убивать тебя, Библброкс! – прокричала фигура.

Its yellow glow picked out an inflowing of human figures.

Его тускло-желтое сияние высветило движущиеся фигуры;

the tavern, judging by the figures moving in the windows, was packed full.

трактир, судя по двигавшимся фигурам в окнах, был набит битком.

Page 10, the figures, insert dimensions to figures from paragraph 6.21.5.

Рисунки, указать на рисунках габариты, приведенные в пункте 6.21.5.

(figures unchanged)

(рисунки не изменяются)".

Annex 3, figure 11, replace by the following figure:

заменить следующим рисунком:

Notes to figures provided

Примечания к рисункам

Replace Figures 2.1.2 and 2.1.4, respectively with the following ones:

Заменить рисунки 2.1.2 и 2.1.4 нижеследующими рисунками:

Replace Figure A7.5 with the figure below.

Заменить рис. А7.5 следующим рисунком:

We need to figure out what's up with those drawings.

Нам надо выяснить, что не так с этими рисунками.

I understand it's important for you to figure out where you came from... but those drawings could have a hundred different interpretations.

Кларк, я понимаю, как это важно для тебя узнать, откуда ты... но у тех рисунков может быть сотня интерпретаций.

Signs and figures were carved above its wide arch too dim to read, and fear flowed from it like a grey vapour.

Над широкой аркою смутно виднелась тайнопись и загадочные рисунки, и Врата источали серый туман, будто смертную тоску.