to fast - Traduction Ruso

I was not allowed to fast during Ramadan.

Мне не разрешили соблюдать пост во время Рамадана.

Answer: We usually fast on Mondays and Thursdays of each week and the celebration fell on Thursday, 14 November 1996.

Ответ: Мы постимся обычно каждую неделю по понедельникам и четвергам, и празднование пришлось на четверг, 14 ноября 1996 года.

67. Men have been lashed for smoking, possessing alcohol, trading during hours of prayer and failing to fast during Ramadan.

67. Мужчин пороли за курение, наличие алкогольных напитков, торговлю в часы молитвы и несоблюдение поста во время Рамадана.

On a shift the woman had to join the children having their meal, but because of the Ramadan she had to fast and could therefore not eat at the table.

В одну из смен женщине пришлось присутствовать в столовой во время принятия пищи детьми, но, поскольку дело происходило в рамадан, она постилась и по этой причине не могла принимать пищу.

The convicted and detained persons are enabled to fast and have food according to precisely determined religious rituals during and shortly before: Christmas, Easter, Good Friday, All Saints' Day and Bairam.

Осужденные и задержанные лица имеют возможность поститься и принимать пищу в строгом соответствии с установленными религиозными ритуалами во время и накануне религиозных праздников: Рождество, Пасха, Страстная пятница, День всех святых и Байрам.

And you know to fast the night before?

Обещаете поститься заранее?

Which means I have to fast.

Который указывает, что я должен поститься.

Thanks for convincing me not to fast today.

Спасибо, что уговорил нарушить пост.

You're supposed to fast for at least 24 hours first.

Вы должны сначала 24 часа поститься.

I mean, nobody wants to fast at Yom Kippur.

То есть, никто не хочет поститься во время Йом-Киппур.

I'm going to fast and seek this truth, but I don't know it yet.

Я все еще не могу уяснить истинного значения случившегося. Я буду поститься и ждать озарения.

You need to fast for a week, ride a horse for two hours a day, not Sundays, and place a freshly-cooked baked potato on the infected area.

Поститесь неделю, катайтесь верхом 2 часа в день, не по воскресеньям, и кладите свежеприготовленную картошку на заражённую область.

During the second week of the Great Lent, it was his turn to fast and go to services together with his barracks.[162] He went to church and prayed together with the others.

На второй неделе великого поста пришла ему очередь говеть вместе с своей казармой. Он ходил в церковь молиться вместе с другими.

Yes. (Oh...) Are you trying to fast?

Да. Вы пытаетесь голодать?

I've come here to fast for 60 days.

Я прилетел сюда чтобы голодать 60 дней.

The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down.

И крабам придётся голодать до тех пор, пока сверху не упадёт очередной труп.

I'll also need to fast once every couple of months, to maintain the benefits.

Мне также необходимо будет голодать каждые пару месяцев, чтобы сохранить позитивную динамику.

But, Sister, IF you want to fast, you must tell the rest of the community what you're doing.

Но, сестра, если вы хотите голодать, вы должны рассказать об этом остальным сёстрам.

The official advice is, eat at least 2,000 calories a day, and if you really want to fast, even on an intermittent basis, see your doctor first, because there are people it could harm, such as pregnant women or those who are already underweight.

Согласно официальным рекомендациям нужно есть, хотя бы 2000 калорий в день, и если вы действительно хотите голодать, даже периодически, вам нужно посоветоваться с доктором, потому что есть люди, которым это может повредить, например, беременные женщины или те, у кого уже имеется недостаточный вес.