to be stopped - Traduction Ruso

William Rojas and Jesús Manuel Gil, who were among those stopped, were also shot dead by the paramilitaries.

Боевики застрелили также Вильяма Рохаса и Хесуса Мануэля Хиля, которые были в числе остановленных.

In a southern province, a 16-year-old boy, stopped on the pretext of an identity check by a police officer, was subsequently raped.

В одной из южных провинций 16-летний мальчик, остановленный полицейским под предлогом проверки личности, был впоследствии изнасилован.

After he was stopped by the police patrol, when he got out of the car to identify himself and show his diplomatic card, he was hit several times in the face and stomach.

Когда он, остановленный полицейским патрулем, вышел из машины, с тем чтобы представиться и предъявить дипломатическую карточку, ему было нанесено несколько ударов в лицо и живот.

The policemen were filmed by an amateur cameraman while attacking six Palestinians who had been stopped in November 1996 at the Al-Ram roadblock in northern Jerusalem without entry permits.

Полицейские были засняты на пленку оператором-любителем в тот момент, когда они напали на шестерых палестинцев, остановленных в ноябре 1996 года у дорожного заграждения в Эр-Раме в северной части Иерусалима, не имея разрешения на въезд.

The fear of both men and women of being stopped or harassed by the religious police coupled with the drastic reduction in purchasing power of the population as a result of the disastrous economic situation have rendered the city streets practically deserted in the middle of the day.

Опасения как мужчин, так и женщин быть остановленными или задержанными религиозной полицией, а также резкое снижение покупательной способности населения в условиях катастрофического экономического положения привели к тому, что в середине дня улицы города фактически остаются пустынными.

The Group also documented that PABG was the consignee for the truck stopped by mining authorities in May 2009 in Butembo for undervaluing minerals at Bisie (annex 86) and which was seized alongside the consignment for Mr. Mastaki (which is described in para. 213 above).

Группа также документально подтвердила, что “PABG” являлась также получателем груза, который находился в грузовике, остановленном чиновниками, отвечающими за горнорудный сектор, в мае 2009 года в Бутембо, в связи с занижением стоимости минералов в Бизи (приложение 86) и который был конфискован совместно с грузом, предназначенным для г-на Мастаки (который упоминался в пункте 213 выше).

56. The Committee has received no reports of listed individuals being stopped at borders since the Team's last report, despite further emphasis by the Committee on adding adequate identifiers to the List entries, which has meant that recent additions to the List have included the details of passports and national identity cards.

56. Со времени представления последнего доклада Группы Комитет не получил никаких сообщений о включенных в перечень лицах, остановленных на границах, несмотря на то, что Комитет делает еще больший акцент на добавление адекватных идентифицирующих данных к позициям в перечне, что в свою очередь означает, что недавние добавления в перечень содержат детали касательно паспортов и национальных удостоверений личности.

We've come too far to be stopped by dust.

Мы зашли слишком далеко, чтобы быть остановленными пылью.

And the thing about bullies is they secretly want to be stopped.

И есть одна вещь, касающаяся хулиганов: они, сами того не зная, хотят быть остановленными.

Iran must be stopped.

Иран нужно остановить.

This brain drain must be stopped.

Этот процесс необходимо остановить.

The traffickers must be stopped.

Торговцев людьми нужно остановить.

It is therefore crucial that violence be stopped.

Поэтому необходимо остановить насилие.

The war in Afghanistan must be stopped.

Нужно остановить войну в Афганистане.

No one dared to stop the arsonists.

Остановить поджигателей никто не посмел.

This aggression you did not even try to stop.

Эту агрессию Вы даже не попытались остановить.