to be attracted - Traduction Ruso

attracted by individual African least

привлеченных отдельными наименее развитыми странами

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock;

При въезде в усадьбу они заметили на крыльце маленьких Гардинеров, привлеченных видом кареты.

The housing sector has always possessed the magnets to attract liquidity in the macro-economy and help control inflation in the country.

211.13 Сектор жилищного строительства всегда притягивал ликвидность на макроэкономическом уровне и способствовал контролю над инфляцией.

8. The apparent affluence of tourists attracts the providers of undesirable services, particularly drug suppliers and prostitutes.

8. Очевидный достаток туристов притягивает к ним лиц, предоставляющих нежелательные услуги, особенно продавцов наркотиков и проституток.

Thus, refugees and internationally displaced persons in search of democracy, freedom and a better life are attracted by the magnetism of such success.

Так, беженцы и международно перемещенные лица в поисках демократии, свободы и лучшей жизни притягиваются привлекательностью такого успеха.

The magnetic sheets attract the mineral magnetite from the ore, which forms a corduroy-like surface on the floor of the sluice.

Магнитные листы притягивают содержащийся в руде магнитный железняк, который образует на дне шлюза рубчатую поверхность.

Buoyant demand for commodities continues to attract FDI by both developed and developing country TNCs, especially in the oil and gas industry.

Высокий спрос на сырьевые товары продолжает притягивать ПИИ транснациональных корпораций как развитых, так и развивающихся стран, особенно в нефтегазовую промышленность.

Portfolio investment is attracted by a thriving corporate sector and by growing stock markets, and can contribute to further development of local securities markets.

Портфельные инвестиции притягиваются процветающим корпорационным сектором и расширяющимися фондовыми рынками и могут содействовать дальнейшему развитию местных рынков ценных бумаг.

The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

Пробельный участок подвергается обработке, чтобы притягивать воду и соответственно отталкивать краску, а зона печатающих элементов - чтобы принимать и переносить краску на воспринимающую поверхность.

The concept of human rights continues to attract the attention of the international community, not only because of the vital importance of the issue, but also because of attempts to deviate from the aim of discussing this issue with integrity and to exploit it in order to settle political scores.

Концепция прав человека по-прежнему притягивает внимание международного сообщества, не только из-за особой важности этого вопроса, но и в связи с попытками отклониться от цели всестороннего обсуждения этого вопроса и эксплуатировать его в интересах сведения политических счетов.

That did not, however, eliminate the fundamental differences in the characteristics of foreign direct investments and portfolio investment: the former implied a long-term commitment, while the latter was attracted by capital gains derived from security price movements.

Вместе с тем это не устраняет основополагающих различий в аспектах, характеризующих иностранные прямые и портфельные инвестиции: если первые из них предполагают долгосрочное вложение средств, то приток вторых притягивается возможными доходами от прироста капитала в результате изменений курсов ценных бумаг.

It was noted that in an increasingly competitive environment, wherein innovation and research were the key to business success, mobile investment would be attracted not so much by financial incentives as by a business-friendly and efficient environment, political stability, labour skills and productivity.

Они заявили, что в условиях усиливающейся конкуренции, когда ключевыми факторами успеха предприятий выступают инновационная деятельность и исследования, приток динамичных инвестиций притягивается не столько финансовыми стимулами, сколько существованием эффективной среды, благоприятствующей предпринимательской деятельности, обеспечением политической стабильности, предложением квалифицированной рабочей силы, хорошими показателями производительности труда и наличием эффективной инфраструктуры.

Pippin felt curiously attracted by the well.

Колодец словно бы притягивал Пина.

He spent the rest of the lesson trying to attract small objects toward him under the table with his wand.

Остаток урока Гарри пробовал палочкой притягивать под столом предметы.

At one time money must be attracted as coin, at another time coin must be repelled as money.

То деньги должны притягиваться в качестве монеты, то монета должна отталкиваться в качестве денег.

"Yes, what is it?" asked others. The packet sealed with red wax seemed to attract everyone, as though it were a magnet.

– Что тут такое? Что с ним опять приключилось? – спрашивали кругом. Все подходили, иные еще закусывая; пакет с красною печатью всех притягивал, точно магнит.

the moment its use-value actually attracts the gold, which previously had a merely imaginary existence in its price. The realization of a commodity’s price, or of its merely ideal value-form, is therefore at the same time, and inversely, the realization of the merely ideal use-value of money; the conversion of a commodity into money is the conversion of money into a commodity.

Первоначальная товарная форма сбрасывается путем отчуждения товара, следовательно – в тот момент, когда потребительная стоимость товара действительно притягивает к себе золото, лишь мысленно представленное в цене товара. Поэтому реализация цены, или только идеальной формы стоимости товара, есть, с другой стороны, реализация только идеальной потребительной стоимости денег, – превращение товара в деньги есть в то же время превращение денег в товар.